Traduction de «pourrons alors procéder » (Français → Anglais) :

Soit dit en passant, une fois que nous aurons recensé nos bassins hydrographiques et obtenu les connaissances scientifiques, nous pourrons alors décider de la façon de procéder, à l'échelle fédérale et provinciale, pour protéger ces bassins contre une exploitation abusive ou une mauvaise utilisation dans l'intérêt public.
By the way, once we map the watersheds and get the science, then we can decide federally and provincially how to deal with those watershed surfaces so they will not be abused or misused in the public interest.

Il est rentable, à l'échelle nationale, d'investir dans l'énergie solaire et l'énergie éolienne, et dans des mesures de bien-être qui comprennent des facteurs non économiques, parce que je crois que si nous pouvons prouver, par la méthode du coût de revient complet, entre autres principes, que notre économie, notre société et notre environnement en sortiront améliorés, nous pourrons alors montrer à d'autres pays la façon de procéder, et nous ne faisons pas que repousser tout simplement l'inévitable en transférant nos technologies non durables vers d'autres pays.
There is value domestically in putting money into solar power and wind power, and measures of well-being that include non-economic factors, because I think if we can demonstrate through full cost accounting and other principles that our economy, our society, and our environment are better off, then we can show other countries how to do it, and we're not simply delaying the inevitable by passing our unsustainable technologies to them.

Je conclus en disant que le NPD appuiera le renvoi de ce projet de loi à un comité pour qu'on en approfondisse l'étude. Nous espérons que nous pourrons alors procéder aux consultations susceptibles de nous permettre de répondre, par ce projet de loi, aux besoins qui existent un peu partout au pays.
In conclusion, the NDP will support this bill going to committee for a fuller review, where we would look forward to the kinds of consultation that could have this bill reflect the needs in communities across this country.

Nous pourrons alors procéder à l'extension du processus Lamfalussy, une fois encore temporairement.
Then we can proceed to extend Lamfalussy, again on a temporary basis.

Je me réjouis que tous les groupes aient déposé des amendements ou des amendements de compromis. Demain, nous serons sans nul doute en mesure de procéder rapidement au vote et pourrons alors proposer un excellent rapport.
I am glad to see that all the groups have tabled amendments or compromise amendments, and that we will, no doubt, be able to get through tomorrow’s vote quickly and then be able to present a good report.

Je soutiens la libéralisation du marché, mais, en ce qui concerne le gaz naturel, dans la plupart des nouveaux États membres, nous devons d'abord éliminer les monopoles qui existent sur le marché et introduire plus de fournisseurs; c'est seulement alors que nous pourrons procéder sans risque à la séparation de propriété (par exemple).
I support market liberalisation, but when it comes to natural gas, in most of the new Member States we must first do away with the market monopolies and introduce more suppliers; only then can we proceed (for example) with ownership unbundling without any risks.

Sur la base de cette évaluation, nous pourrons alors procéder, le cas échéant, aux adaptations nécessaires dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche.
We can then make any adjustments needed on the basis of this appraisal when the common fisheries policy is revised.

Nous pourrons procéder seulement alors à une évaluation prudente et informée de son contenu.
Only then, strictly speaking, can a careful, informed assessment of its content be carried out.

Après avoir écouté les témoins et étudié les nombreux points de vue qui seront sans doute exprimés, nous pourrons alors rédiger des amendements appropriés qui nous permettront de procéder à la création de nouveaux parcs au Canada tout en protégeant l'intégrité écologique des parcs nationaux existants.
After listening to the witnesses and studying the many interventions I suspect we will receive, we can then draft appropriate amendments that will allow us to get on with the task at hand of creating new parks across the country while protecting the ecological integrity of Canada's existing national parks.

Le sénateur Austin: Pouvons-nous procéder par consensus? Si certains sénateurs soulèvent les objections à propos d'une disposition, nous pourrons alors en débattre.
Senator Austin: Shall we proceed by consensus unless some senator objects to a clause, and then we can debate that clause?