Vertaling van "pourrions simplement régler " (Frans → Engels) :

Si le comité est d'accord, je me demande si nous ne pourrions pas simplement régler cette question de la façon suivante, c'est-à-dire en demandant à la greffière de contacter le ministre pour voir s'il peut comparaître devant le comité avant le 6 décembre pour l'examen du budget supplémentaire des dépenses.
I am wondering, with the agreement of the committee, if we could simply deal with that as follows, and that is to ask the clerk to contact the minister to see whether or not he is available to appear before the committee prior to December 6 to deal with supplementary estimates.

J'ai un amendement favorable à proposer qui, je crois, pourrait régler le problème. Nous pourrions simplement remplacer le nom du membre du personnel politique en question par le nom du ministre des Travaux publics.
I have a friendly amendment that I think would put the matter to rest, which is that we just replace the name of the political staffer in question with the name of the Minister of Public Works.

Quand un pays ne parvient pas à remplir tout son quota et qu’un autre pourrait utiliser un quota supérieur, nous pourrions simplement régler la question après coup.
When one country does not manage to fill the entire quota and another country could do with some more, we could quite simply even the matter out afterwards.

Nous pourrions simplement signaler, au moment de proposer le mode de consultation, que le groupe qui sera saisi du dossier devra fixer d'emblée ses propres paramètres et déterminer s'il veut modifier la Constitution, une solution qui risque de nous engager dans des discussions qui ne permettront vraisemblablement pas de régler les problèmes que pose le système actuel, à court terme.
We could simply point out that in the mode of consultation we're proposing, whatever group it is that winds up dealing with this has to figure out their own parameters pretty quickly, and figure out whether they're trying to amend the Constitution, which itself launches us into something that's unlikely to rectify any situations in the current system in the short term.

Je voudrais aussi profiter de l'occasion pour m'entretenir avec les leaders des deux côtés pour voir si nous ne pourrions pas régler cette question simplement, plutôt que de tenir un débat prolongé et de provoquer de l'animosité entre les deux côtés du Sénat.
I would like that opportunity as well to speak to the leadership on both sides to see whether or not we can resolve this matter in a simple way, rather than have a protracted debate and ill will between the two sides.

M. John Godfrey: Ce que je tenais simplement à faire valoir, c'est que nous pourrions probablement régler cette question si tout le monde était présent à la table.
Mr. John Godfrey: I guess my only point is that we could probably resolve this by having everybody at the table.