Vertaling van "pourrions certainement ajouter " (Frans → Engels) :

Étant donné que j'ai proposé le préambule sous la forme d'un projet de loi d'initiative parlementaire, je me demande s'il nous est permis de modifier le projet de loi en y ajoutant un préambule alors que le gouvernement n'en a pas prévu au départ, ou s'il ne vaudrait pas mieux — et je m'adresse à M. Audcent en tenant compte de ce qu'a dit le sénateur Di Nino — avoir une clause énonçant les objectifs, que nous pourrions certainement ajouter au projet de loi?
The question that I have for myself is this: Since I proposed this as a private member's bill, is it appropriate or legal for us to amend the bill by adding a recital, absent a government recital in its bill, or is the better legislative practice — and I look to Mr. Audcent on this and to what Senator Di Nino said — to have an objective clause, which we can clearly do in amending the bill?

M. South: Nous pourrions certainement appuyer l'ajout d'une disposition relative à des difficultés.
Mr. South: We would certainly support the addition of a hardship provision.

Nous pourrions alors faire rapport du projet de loi adopté hier, sans amendement, en y ajoutant le rapport, et certaines recommandations bien précises, avec en même temps ce qui pourrait s'y ajouter.
I am wondering if we cannot report the bill as we voted yesterday, without amendment, and with the attachment of this report, which contains strong recommendations, and whatever else goes into it.

M. Rahim Jaffer: Certainement, nous pourrions l'ajouter, mais c'est sûr que c'est ce que nous voudrions faire si c'est possible.
Mr. Rahim Jaffer: Sure, we could add it, but obviously we'd like to have it if it's possible.

Nous pourrions également ajouter tant que les corbeaux continueront de voler, mais il y a une certaine sensibilité comme vous le savez dans cette province pour des expressions de ce genre.
We could also say for as long as the crow flies, but there is now a certain sensitivity, as you are aware, to such phrases as that in our province.