Traduction de «pourrions aussi élargir » (Français → Anglais) :

Il y aurait aussi d'autres façons pour nous de montrer que nous sommes réceptifs aux besoins en matière de développement. En dépit du fait que le programme du sommet est déjà très chargé, ce à quoi Diana Tussie faisait allusion, nous pourrions par exemple élargir le programme du sommet parallèle afin d'y inclure les questions de dette et celles des fonds d'adaptation destinés à aider certains pays à s'adapter au nouveau régime d'échanges commerciaux qu'imposera la ZLEA.
In terms of some other ways in which we can show that we're sensitive to development needs, I would suggest—notwithstanding the breadth already of the summit agenda, to which Diana Tussie referred—that we could broaden the parallel summit agenda to address issues of debt and adjustment funds, funds to help countries adjust to the new trade regime that the FTAA will involve.

Je viens de lire dans une dépêche de Reuters - je ne sais pas si c’est vrai ou non, vous pourrez nous l’expliquer - qu’après votre réunion à Helsinki avec M. Vanhanen, que l’on pourrait qualifier de réunion de consolidation d’esprit d’équipe, vous avez déclaré lors d’une conférence de presse que nous pourrions aussi nous élargir sur la base du traité de Nice.
I now read in a report from Reuters – I have no idea as to whether it is true or false; you can explain that to us – that you, after the meeting with Mr Vanhanen, what one might call the teambuilding in Helsinki, told a press conference that we could also enlarge on the basis of the Treaty of Nice.

M. Larry Spencer (Regina—Lumsden—Lake Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, on rapporte aujourd'hui que l'ancienne ministre des Finances de M. Romanow, Mme Janice McKinnon, se serait demandé comment nous pourrions élargir notre système de soins de santé si nous n'arrivons déjà pas à le financer. Elle aurait soutenu aussi que l'escalade actuelle du coût des soins de santé menace d'appauvrir d'autres programmes importants.
Mr. Larry Spencer (Regina—Lumsden—Lake Centre, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Romanow's former finance minister, Janice McKinnon, is quoted today as saying, “If we are struggling to fund the health care system now, how can we afford to expand it?” She also argued that present spiralling medical care costs threaten to divert money from other important programs.

Avec la nouvelle proposition, nous pourrions élargir la protection offerte aux agriculteurs qui font de nouveaux investissements en incluant non seulement les investissements pour agrandir ou modifier l'exploitation, mais aussi les améliorations requises pour assurer la rentabilité future de l'exploitation.
Under the new proposal, we could expand the protection available to farmers who were making adjustments to include not just investments for expansion, but improvements in the farm operation that were needed for future profitability.

Nous pourrions aussi élargir notre travail de manière à englober les groupes à risque, les populations minoritaires et les nouveaux immigrants.
Our work could also be expanded to include at-risk groups, minority populations and new immigrants.