Traduction de «aussi nous élargir » (Français → Anglais) :

L'ASEM offre aussi la possibilité, non négligeable, de renforcer et d'élargir le soutien des opinions publiques en faveur des relations Asie-Europe [28]. Nous devons encourager les parlementaires et la société civile à prendre part à ce processus.
ASEM also offers an important opportunity to strengthen and broaden public engagement in Asia-Europe relations [28], and we should encourage parliamentary and civil society participation in this process.

Nous proposons aussi d'élargir les facteurs qu'un tribunal chargé de l'enquête sur le cautionnement doit prendre en considération pour décider si la détention préventive d'un prévenu accusé de telles infractions est justifiée.
We are also proposing to expand the factors that a bail court must take into consideration in deciding whether pre- trial detention of an accused charged with such an offence is justified.

Nous demandons la mise en place d’une mission des Nations unies afin de suivre la situation des droits de l’homme en Iran et nous demandons au Conseil de non seulement condamner ces actions, mais aussi d’élargir l’interdiction de voyage et le gel des actifs des individus et organisations qui répriment les droits de l’homme et les libertés fondamentales en Iran.
We ask for a United Nations mission to be established to monitor the human rights situation in Iran and for the Council to not only condemn these actions but to extend the travel ban and freezing of assets to individuals and organisations that suppress human rights and fundamental freedoms in Iran.

Nous avons travaillé avec les provinces aussi pour élargir le Programme des candidats des provinces parce que chaque région a ses besoins particuliers, et nous ne voulions pas leur imposer les critères d'un programme national.
We've worked with the provinces as well to expand the provincial nominee programs, because each region has unique needs and we didn't want to impose national program criteria on them.

Je viens de lire dans une dépêche de Reuters - je ne sais pas si c’est vrai ou non, vous pourrez nous l’expliquer - qu’après votre réunion à Helsinki avec M. Vanhanen, que l’on pourrait qualifier de réunion de consolidation d’esprit d’équipe, vous avez déclaré lors d’une conférence de presse que nous pourrions aussi nous élargir sur la base du traité de Nice.
I now read in a report from Reuters – I have no idea as to whether it is true or false; you can explain that to us – that you, after the meeting with Mr Vanhanen, what one might call the teambuilding in Helsinki, told a press conference that we could also enlarge on the basis of the Treaty of Nice.

Nous voyons s'élargir le fossé militaire et peut-être aussi naître des difficultés dans l'extension des opérations de l'OTAN.
We see the military gap widening and perhaps difficulties also in expanding NATO operations.

Le gouvernement croit que les préoccupations humanitaires et les droits de la personne ne sont pas une affaire purement interne et que nous avons franchi là une étape importante non seulement pour protéger le peuple du Kosovo, mais aussi pour élargir la définition de sécurité dans la communauté internationale.
This government believes that humanitarian and human rights concerns are not just internal matters, and that what was achieved is an important step not only for the people of Kosovo but toward a broader definition of security by the international community.

Il y a aussi la notion de "public concerné", à laquelle nous sommes favorables afin de ne pas élargir démesurément le champ d'application du texte.
There is also the concept of ‘public affected’, which we are in favour of so as not to widen the scope of the text in an unrestricted fashion.

En tant que groupe PPE-DE, nous désirons cet élargissement de l'Union européenne, mais cette Union doit aussi être capable de s'élargir, et c'est pourquoi la prise de décision à la majorité doit devenir le principe de base !
The Group of the European People’s Party and European Democrats is all for the enlargement of the European Union, but it must also be capable of enlargement, which is why majority decision-making in the Council of Ministers must become the fundamental decision-making system.

Oui, nous voulons renforcer la personnalité bilingue, préserver cette personnalité, mais nous voulons aussi l'élargir vers des régions qui n'ont pas bénéficié de la dualité linguistique jusqu'à présent.
Yes, we want to strengthen and preserve Canada's bilingual personality, but we also want to expand it into areas that so far have not benefited from linguistic duality.