Vertaling van "pourriez vraiment jouer " (Frans → Engels) :

Il y a à mon avis une omission, c'est-à-dire que vous pourriez vraiment jouer un rôle de premier plan, en préconisant la mise en oeuvre de certaines des recommandations proposées par les associations, afin d'ouvrir la voie à une solution plus rapide, ou du moins de réduire au minimum le problème qui pourrait survenir le matin du premier jour de l'an 2000.
The thing that I think is lacking here, and that you could really have a significant leadership role in, is perhaps championing some of these recommendations the associations are putting forward to pave the way to a more speedy solution, or at least less of a problem, on the morning of the year 2000.

Au contraire, vous pourriez peut-être vous dire qu’il vaut mieux jouer la montre. Et là, je voudrais vraiment faire appel à vous parce que, plus le temps passe, plus la restructuration sera douloureuse, plus elle coûtera cher.
On the other hand, you could perhaps say that it would be better to play for time, in which case I would really appeal to you because the more that time goes by, the more painful and the more costly restructuring will be.

Avec cela comme toile de fond, si nous nous penchons maintenant sur l'avenir de l'aviation, un secteur non seulement nord-américain mais mondial, si nous pouvions garantir—et monsieur Parrot, c'est ici que vous-même et M. Hayes et les autres, comme M. Hargrove par exemple, pourriez vraiment jouer un rôle important—si nous pouvions garantir tout de suite toutes ces choses qui préoccupent les travailleurs afin de les renforcer, alors nous aurions l'occasion de prendre de l'ampleur et de devenir l'un des leaders mondiaux dans le secteur de l'aviation, comme nous le sommes devenus dans celui de l'automobile.
With that background, if we look ahead in the aviation business, which is not only North American but global, if we could guarantee—and Mr. Parrot, this is where you and Mr. Hayes and the other people, such as Mr. Hargrove, could really play an important role—if we could guarantee all of those immediate concerns with the labour force to make sure that's solidified, we'd have an opportunity here to expand and become one of the world leaders in the aviation industry, as we have become in the automobile business.