Traduction de «vaut mieux jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Soyez vigilant vaut mieux prévenir
Look Out - Think Prevention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette Société doit jouer un rôle complémentaire à celui du marché privé, et s'il s'agit de se substituer purement et simplement à ce que peut faire le secteur privé, il vaut mieux s'abstenir et s'en tenir à un régime de réglementation prudent et bien structuré.
It should be complementary to what is happening in the private marketplace, so if it simply replaces something that could be done by the private sector, it should not do that and should be subject to a strict and robust prudential regulatory regime.

Pour ce qui est de l'ensemble des émissions, il se peut que nous n'ayons pas un grand rôle à jouer. Cependant, si l'on veut servir de modèle, je pense qu'on devrait demander à Jacques Villeneuve de venir à la télévision et de dire qu'il vaut mieux acheter un joli petit véhicule, raisonnable et bénéfique pour l'environnement, et qu'il faut laisser les puissantes cylindrées F-1 sur la piste de course.
We may be small players in total emissions; however, as role models, I think we should have Jacques Villeneuve standing up to say you should buy a nice, environmentally friendly, reasonable car and leave the high-powered F-1 engines on the track.

Au contraire, vous pourriez peut-être vous dire qu’il vaut mieux jouer la montre. Et là, je voudrais vraiment faire appel à vous parce que, plus le temps passe, plus la restructuration sera douloureuse, plus elle coûtera cher.
On the other hand, you could perhaps say that it would be better to play for time, in which case I would really appeal to you because the more that time goes by, the more painful and the more costly restructuring will be.

À cet égard, ce qui vient d’être décidé par les États-Unis est la démonstration que, faute de pouvoir contrôler ceux qui jouent et ceux qui font jouer, il vaut mieux interdire Il vaut mieux prendre trop de précautions que pas assez.
In this regard, the recent decision taken by the United States is the demonstration that, if those who play and who make others play cannot be controlled, then it is better to take too many precautions than not enough.

Les soins de santé préventifs, modulés en fonction des différents groupes d’âge, ont un rôle décisif à jouer dans une stratégie visant à apporter des solutions aux problèmes de santé mentale, ainsi que le préconise le vieil adage en vertu duquel «il vaut mieux prévenir que guérir».
Preventative healthcare which takes into account different age groups should play an important role in the mental health strategy, according to the motto ‘prevention is better than cure’.

Toutefois, enlever ce lien, à mon avis, équivaut à dire que les pouvoirs publics des pays importateurs n'ont pas de rôle à jouer dans l'élaboration et la mise en oeuvre de leurs propres politiques et infrastructure de santé publique, et que nous, les pays développés et industrialisés, savons ce qui vaut mieux pour eux.
However, to remove that link, in my view, is to say that the governments of the importing countries do not have a role to play in elaborating and implementing their own public health policies and their own public health infrastructure, and that we in the developed world and industrialized world know what is best for them.

Je vous suggère d'attendre que le comité soit entièrement fonctionnel avant de vous lancer dans cet aspect. Il vaut mieux auparavant que le processus d'évaluation des programmes soit lancé car c'est dans ce domaine que votre comité peut jouer son rôle le plus valable en tant qu'instrument de responsabilisation, c'est-à-dire en posant des questions sérieuses aux ministères au sujet de leurs propres évaluations de programmes.
I would suggest that you leave that until the committee is fully functioning and get the program evaluation process up and running, because that is where this committee can perform its most valuable function, as an instrument of accountability, asking departments serious questions about their own program evaluations.

A-t-il compris qu'il vaut mieux jouer la carte de la transparence ?
Has it learnt that it is better to be transparent?

Permettez-moi d'utiliser une comparaison simple, car il me semble que certains ont d'énormes difficultés à comprendre : la coupe du monde doit-elle être perdue parce que la première équipe à jouer perd son match si elle ne marque pas le premier but ou vaut-il mieux jouer la partie jusqu'au bout et voir chaque équipe qualifiée jouer toutes ses rencontres ?
Could I put it simply for them, because it seems to be very difficult for them to understand: do they argue that the World Cup should be lost because the first team that plays should lose if it does not score the first goal, or should the game go its full term and should every qualified team play the complete game to the end?

M. Laird Hunter: Selon nous, il vaut mieux avoir un environnement concurrentiel pour permettre de construire au meilleur coût et ensuite le gouvernement a évidement un rôle à jouer en aidant les personnes pour qui le logement n'est pas abordable.
Mr. Laird Hunter: In our view, the best way is a competitive environment that provides the most responsive cost to the building of the product, and then the obvious role government must play in helping those with problems of affordability.