Vertaling van "pourriez nous suggérer " (Frans → Engels) :

Pourriez-vous suggérer quelques recommandations que nous pourrions présenter à notre gouvernement à propos de la forme que devrait prendre une formation sur l'égalité des sexes?
Can you suggest any recommendations that we could make to our government on what this gender-sensitized training would look like?

Je sais que vous n'êtes pas un expert en matière de constitution, mais je me demande si vous pourriez nous suggérer des moyens de voir les choses autrement.
I know you're not a constitutional expert, but I wonder if you might suggest ways we might look at this differently.

Toutes ces initiatives, ainsi que toute autre que le groupe pourrait envisager ou que vous pourriez nous suggérer, seront préparées sous ma direction.
All these initiatives, and others that might be considered by the group of Commissioners or suggested by you, will be prepared under my authority.

Pourriez-vous suggérer le nom d'une personne que nous pourrions inviter à comparaître devant le comité pour rendre compte de l'état d'avancement de l'expérience?
Could you suggest the name of someone who could appear before the committee to tell us how that experiment is progressing?

Le président : Pourriez-vous suggérer au comité des témoins ou des visites, au Canada ou en Amérique du Nord, d'une infrastructure en matière de données scientifiques susceptibles de nous permettre d'approfondir nos connaissances?
The Chair: Do you have any suggestions that you would recommend the committee to visit an infrastructure across Canada or North America when it comes to scientific data that would enable the committee to enhance its knowledge and/or witnesses?

Il me semble donc qu'il y a là un problème et je me demandais si vous pourriez nous suggérer une façon de modifier ce libellé.
So it seems to me there's a problem there, and I wonder if you have any suggestions on how that could be amended.