Traduction de «pourriez faire quelle » (Français → Anglais) :

Le sénateur Zimmer : La mienne est une question un peu facile, mais s'il y avait quelque chose que nous pourrions changer ou que vous pourriez faire, quelle serait votre priorité pour que votre vie à Winnipeg soit encore meilleure?
Senator Zimmer: This is a bit of a softball question, but if there is anything we could change or you could do, what is your major priority that would make your life even better in Winnipeg?

Si jamais vous en avez l'occasion, vous pourriez faire une recherche et m'en transmettre les résultats, et vous pourriez m'expliquer quelles sont les modalités générales au chapitre du financement, des sorties de fonds, des remboursements, et cetera.
If you get a chance some time, you could look it up and let me know, and explain how it works generally in terms of funding, disbursements and repayments, et cetera.

Quelle différence y aura-t-il entre ce que vous pouvez faire à la Chambre et ce que vous pourriez faire dans une petite pièce comme celle-ci?
What differences do you have an image of in a setting like this small room versus up there in the large chamber?

Une fois que vous aurez entendu votre segment d'informations d'une demi-heure ou lu votre quotidien sur Internet, je ne vois pas vraiment quelle autre demande vous pourriez faire.
Once you get your half-hour news clip and your newspaper on the Internet, I'm not sure if there's much more demand than that.

Sur un plan pratique, le groupe socialiste au Parlement européen a présenté un plan en cinq points indiquant de quelle manière vous pourriez contribuer à faire adopter la directive sur le temps de travail ainsi que la directive sur les services en tant que législation sociale plutôt qu’antisociale.
In the realm of practical politics, we in the Socialist Group in the European Parliament have produced a five-point plan showing how you can help get the Working Time Directive and the Services Directive adopted as social – rather than as anti-social – legislation.

D'où la question suivante : quelle méthode pourriez-vous proposer à l'avenir de façon à ne pas faire subir de dommages aux exploitations individuelles en cas de litiges ?
That is the reason for my question: Which methods could you envisage in future to protect enterprises from the adverse effects of such measures?

Je ne vois pas de quelle autre façon vous pourriez faire de l'exploration dans cette région du Canada.
I don't see any other way of doing exploration in that region of Canada.