Traduction de «pourriez donc penser » (Français → Anglais) :

Pour terminer, je tiens à vous mentionner que si vous ne tenez pas compte des avantages socio-économiques, ni des droits ancestraux et issus de traités, vous pourriez penser que le projet de loi S-16 est une mesure logique : « C'est une activité criminelle, nous allons donc intervenir ».
In closing, I want to mention that if you ignore the socioeconomic benefits and you ignore Aboriginal and treaty rights, Bill S-16 may look logical: " It is criminal activity, and we are cracking down" .

Dans ma ville, nous avons plusieurs universités innovantes et vous pourriez donc penser que je suis en faveur de ce rapport, mais en réalité, j’ai voté contre.
In my city, we have a number of innovative universities, so you might think that I would be in favour of this report, but actually I voted against it.

La question est donc plus nuancée que vous pourriez le penser.
It is not quite as black and white as you might think, therefore.

Il est donc prévu que le ministre puisse faire appel. C'est ainsi parce que vous pourriez penser que, dans certains cas, il puisse être pertinent que le ministre en appelle d'une décision.
That is because you might think that, in certain cases, it might be appropriate for the minister to appeal a decision.

Je disais donc que, du point de vue de l'accessibilité, tout le monde semble ne penser qu'aux coûts et à la disponibilité des services en fonction des moyens financiers de chacun. Pourriez-vous commenter les trois ou quatre autres aspects?
Therefore from the accessibility point of view, which everyone tends to zero in on, cost and the availability of the individual's economic position for accessibility, could you address the other three or four points?