Traduction de «vous pourriez penser » (Français → Anglais) :

En fait, vous pourriez penser, comme l'a fait le groupe de travail, et bien qu'il s'agisse d'une perception différente du gouvernement, que le gouvernement est une grande institution financière.
In fact, you could form the view, as the task force did — and it may be a different way of looking at government — that government is one large financial institution.

Pour terminer, je tiens à vous mentionner que si vous ne tenez pas compte des avantages socio-économiques, ni des droits ancestraux et issus de traités, vous pourriez penser que le projet de loi S-16 est une mesure logique : « C'est une activité criminelle, nous allons donc intervenir ».
In closing, I want to mention that if you ignore the socioeconomic benefits and you ignore Aboriginal and treaty rights, Bill S-16 may look logical: " It is criminal activity, and we are cracking down" .

Contrairement à ce que vous pourriez penser, l'enseignement n'est pas radicalement différent au Québec et dans le reste du pays.
Contrary to what you might think, the teaching is not radically different between Quebec and the rest of the country.

− (EN) Monsieur le Président, vous pourriez penser, puisque je quitterai cette Assemblée en juillet, que je n'ai pas la moindre opinion sur le calendrier des périodes de sessions du Parlement pour 2010.
- Mr President, you might think that, because I am leaving this Parliament in July, I should have no views at all on the programme for Parliament in 2010.

Au lieu de consacrer une bonne partie de votre temps à des voyages en Allemagne pour vous rendre à des réunions de vos compatriotes, vous pourriez peut-être penser à des activités qui ne dressent pas les nations d'Europe les unes contre les autres?
Instead of travelling to compatriots’ meetings, perhaps you could think about activities that do not antagonise the nations of Europe?

Vous pourriez même essayer de penser parfois par vous-même, au lieu de toujours, en quelque sorte, chauffer la salle pour la prochaine présidence, qui est bien plus importante que la Finlande.
You could even try to think for yourself sometimes, instead of always being a kind of warm-up act for the next presidency, a far bigger one than Finland.

Pour l'information sur l'élargissement, la Commission a proposé 14 millions d'euros dans le budget - vous pourriez penser que c'est une bonne somme, jusqu'à ce que vous voyiez que la subvention proposée pour l'apiculture était de 16,5 millions d'euros.
On information for enlargement, the Commission proposed EUR 14 million in the budget – a good sum you might think, until you see that the subsidy proposed for bee keeping was EUR 16.5 million.

Je tiens à souligner ce qu'a fait remarquer M. van der Laan concernant la fraude au sein de l'Union et je soulignerais aussi, à en juger d'après les articles de presse sur la fraude en général et les critiques concernant les budgets publics, que vous pourriez penser que le budget européen est plus vulnérable qu'un autre.
I would underline what Mrs van der Laan pointed out concerning fraud in the Union, and would point out that, judging from press reports about fraud in general and attacks on public budgets, you would think the European budget was more vulnerable than any.

Vous pourriez penser que, dans la mesure où je m'intéresse particulièrement aux droits des plaignantes, j'y verrais une décision contestable, mais, si vous le voulez bien, je vais très rapidement vous en citer un extrait.
You might think that someone like me who is concerned with complainant rights would see this as a bad decision, but I want to read quickly from that decision.

M. Dick Harris: Vous pourriez penser qu'en cas de faillite d'une banque qui causerait des pertes considérables, vous seriez obligé d'emprunter auprès du gouvernement fédéral, auprès du Trésor ou sur le marché, et que vous seriez alors obligé de payer des intérêts.
Mr. Dick Harris: One reason to do it is if we have a bank failure and there's a considerable loss and you have to then try to borrow the money from the federal government, from consolidated revenue or the market, you will end up paying interest on that money.