Traduction de «pourriez donc considérer » (Français → Anglais) :

Vous pourriez donc considérer que nous préférerions 80 p. 100 d'un pain à pas de pain du tout.
I guess therefore you would say that we would prefer 80 per cent of a loaf to no loaf whatsoever.

M. Paul Forseth: Cela élargit la portée du projet de loi de manière assez considérable; peut-être pourriez-vous donc en parler un peu plus.
Mr. Paul Forseth: That expands the bill quite considerably, so maybe you can talk a little bit about that.

Dans ces circonstances, vous pourriez probablement établir une distinction logique entre l'État qui utilise l'arme, et qui peut donc être considéré comme ayant une obligation de dédommagement en vertu du traité, et l'État qui se trouve dans une structure de commandement, en quelque sorte, comme vous l'avez décrit, et qui n'est pas nécessairement responsable.
In those circumstances, you could probably draw a sensible distinction between a state that actually uses, which may then be interpreted as having the obligations under the treaty to compensate, and the state that finds itself in the command structure sort of situation you have described, which may not have that liability attached to it.

Peut-être pourriez-vous donc nous dire comment vous voyez cette question un peu philosophique, puisque vous avez parlé de considérations humanitaires, et dans quelle mesure on peut faire confiance aux responsables de prendre les bonnes décisions, vu les systèmes administratifs qui sont en place à l'heure actuelle (1350) Mme Laurie Joe: Merci de m'avoir donné l'occasion d'aborder mon point numéro quatre, concernant l'interdiction de parrainer un parent pour les assistés sociaux.
I wonder if you could expand on this rather philosophical point, having raised humanitarian and compassionate consideration, how far you think we can trust it to go, given the administrative systems we have (1350) Ms. Laurie Joe: Thank you for giving me a chance to speak about my point number four, which is the bar to sponsorship on social assistance.

Nous avons un problème d'exode rural et nous avons besoin d'immigrants dans les régions rurales et je me réjouis que le rapport mentionne tout particulièrement la large bande pour les zones rurales et je me demande donc, monsieur le ministre, si vous pourriez nous décrire un peu votre vision des possibilités à exploiter surtout dans le contexte rural qui occupe une place moins importante, et nous dire si, dans le cadre de l'évolution future de ce rapport qui en est à ses débuts et en vue du rapport final, nous pourrions considérer le développement économique urbain et le développement économique rural non pas comme des notions contradictoires mais au contraire comme des activités complémentaires.
With rural depopulation an issue, with a need for immigration to the rural areas and I'm pleased with the important references to broadband for rural areas in the report I'm just wondering, Mr. Minister, if you could talk a little bit about your view of opportunity development and could maybe consider the smaller rural context and whether it might be possible that, as this beginning report has its future evolutions and progress reports and a final report, we could look at the unique nature of urban economic development and rural economic development, not as antithetical concepts but as complementary pieces.