Traduction de «pourrez-vous soulever » (Français → Anglais) :

Comme je le précisais au groupe qui vous a précédés, si vous prévoyez que votre présentation dépassera dix minutes, vous pourrez en soulever certains éléments lorsque vous répondrez aux questions des députés.
As I pointed out to the group preceding you, if you think your presentation will last more than ten minutes, you could always piggyback some of it on to the answers you give to the members.

Fort de cette expérience, vous pourrez ensuite soulever la question au Cabinet en vue d'obtenir des réponses concrètes aux questions qui vous ont été officiellement soumises au sujet de la TPS, des REER, des crédits d'impôt, d'éventuelles subventions pour les victimes, et peut-être un rôle plus actif pour la SCHL—et une attitude plus empathique également—pour que cette dernière prenne des mesures pour améliorer les choses plutôt que d'opter pour la forclusion.
Then, as a result of that experience, maybe you would be prepared to go to cabinet to get some movement on the questions that have been put forward to you previously on the record about GST, RRSP, tax credits, victim grants, and perhaps a more comprehensive—what I would characterize as caring—role from CMHC, not to foreclose, but to ameliorate.

Vous pourrez donc soulever cette question.
So you can raise that question.

Le greffier vous demandera plus précisément de quoi il s'agit et, si vous avez encore une question à ce sujet, vous pourrez la soulever à la fin de la séance.
I'll have the clerk ask you directly specifically what you are looking for, and if you still have a question at the end of the meeting, you can bring it back to my attention.

Pourrez-vous soulever la question de l’application de cette loi?
Could you raise the issue of this law enforcement?

- C'est exactement à ce moment-là que vous pourrez, en effet, si vous le souhaitez, soulever cette question, c'est-à-dire jeudi avant le début de la présentation du rapport.
– That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.

Vous pourrez toujours soulever des points techniques quant à savoir qui l'a signé, mais tous ont dit lors de conférences de presse «Oui, nous avons signé ce document, et nous y donnerons suite».
You can get into technicalities about who signed it, but they all stood up at the press conferences and said, “Yup, we signed this; we're going to do it”.