Vertaling van "pourrait théoriquement encore " (Frans → Engels) :

M. Janzen: Encore une fois, la courbe que je vous ai montrée n'est qu'une projection théorique de la quantité qui pourrait être absorbée, si ces pratiques étaient adoptées.
Mr. Janzen: Again, the curve that I showed was a theoretical projection of the amount removed, if we adopted these practices.

Je n'ai pas un nombre théorique complet à proposer, mais, oui, il pourrait être plus élevé si certaines variables changeaient en faveur de l'hydroélectricité, si celle-ci devient plus socialement acceptable ou encore si des progrès technologiques sont réalisés.
I do not have a complete, full-blown theoretical number for you, but yes, it could be higher if any of those variables changed in favour of hydro power or if it became increasingly socially acceptable or if advances were made.

La différence entre ces deux montants (379,5 millions de DEM) représente le montant de l'aide qui pourrait théoriquement encore être accordée dans le respect de l'intensité d'aide de 35 %.
The difference between these two amounts (DEM 379,5 million) is the aid that could theoretically still be paid out in compliance with the aid intensity of 35 %.

Le commandement des régions nordiques pourrait théoriquement agir en territoire canadien pour défendre les intérêts américains en matière de sécurité, sans consulter le gouvernement canadien et peut-être à l'insu du gouvernement canadien ou sans son consentement (1600) La participation canadienne aux programmes aérospatiaux américains a encore été affaiblie lorsque le commandement spatial est passé de NORAD au commandement stratégique américain en 2002.
Northern Command could conceiveably act to defend American security interests in Canada without consulting the Canadian government and perhaps without Canadian knowledge or consent (1600) Another significant weakening of Canadian participation in American aerospace programs occurred when Space Command was separated from NORAD in 2002 and joined the U.S. Strategic Command.

Théoriquement, la pratique consistant à lier l’aide pourrait complètement inverser la notion d’aide au développement dans la mesure où le donateur tire profit de l’aide et le pays bénéficiaire devient encore plus pauvre qu’auparavant.
The practice of tying aid may in theory even turn development aid completely on its head, with the donor benefiting and the country intended as the recipient becoming poorer than ever.

Seule la sécurité juridique souhaitée par le Conseil - Mme Cederschiöld y a déjà fait allusion - ne sera finalement pas atteinte complètement car, pour ce qui est des normes minimales requises, de la norme pénale minimale et, surtout, de l'application des mêmes normes pénales dans chaque État membre - même ceux dans lesquels l’euro n’a pas encore été introduit, mais dans lesquels il pourrait théoriquement être falsifié -, ces lacunes n’ont pas été comblées.
Only, as Mrs Cederschiöld pointed out, in the end it does not fully achieve the legal certainty the Council wanted because various shortcomings have not been dealt with. They relate to the minimum rules we are seeking to establish, the minimum rules relating to a punishable offence and in particular the application of the same criminal law norms in all Member States, including those that have not yet introduced the euro but where it could theoretically be counterfeited.

Encore une fois, dans le cadre de ce scénario théorique, on pourrait se retrouver avec un propriétai re étranger possédant 20 p. 100 des actions de Petro-Canada qui pourrait insister pour avoir un ou deux sièges, au prorata.
Again, following this theoretical scenario, one could have a foreign owner with 20 per cent of the shares of Petro-Canada that could insist on one or two seats on the board on a pro rata basis.

Si l'on tentait d'envisager la chose d'un point de vue théorique et politique, quels sont les arguments pour et contre l'élargissement de l'agence existante que nous avons avec le SCRS ou la création d'un ministère ou d'un groupe plus important au sein d'Affaires étrangères et Commerce international Canada afin de mener cette activité, et qui pourrait travailler étroitement avec nos ambassades partout dans le monde, ou encore la création d'une agence canadienne indépendante qui serait semblable à la CIA ou au MI6?
If one was trying to look at this from an academic and political point of view, what are the arguments for and against expanding the existing agency that we have in CSIS or creating a department or a larger group within Foreign Affairs and International Trade Canada to do this activity that could work closely with our embassies around the world, or creating a Canadian stand-alone agency that would be similar to the CIA or MI6?