Vertaling van "pourrait songer très " (Frans → Engels) :

Le principal organisme syndical de Colombie réclame une commission d'enquête et je pense que votre comité pourrait songer très sérieusement à appuyer une telle demande.
But a commission of inquiry is being called for by the central labour body in Colombia, and I think this is something the committee should look very seriously at endorsing.

Pouvez-vous imaginer une situation où un membre du Barreau du Québec qui a de nombreuses années d'expérience pourrait songer à devenir juriste à la Cour fédérale, où l'on examine des questions juridiques très importantes, vous en conviendrez sûrement, ou ailleurs?
Can you envision a situation in which a member of the Quebec bar with many years of experience at the Quebec bar was looking at potentially becoming a jurist and deciding whether or not they wanted to choose the path of the Federal Court, which deals with very important legal issues, as I'm sure you would agree with me, or take another route?

On pourrait songer à des industries très en vue, qui attirent l'attention du public.
It would be industries that tend to be high profile, which tend to attract public interest concerns.

Réponse: Tout compromis auquel on pourrait songer devrait déjà se trouver dans le projet de loi, et nous l'avons fait savoir très clairement à Washington dès le début.
A. Any compromise that would even be considered would be.have to be part of the bill, and we've made that very clear to Washington from the beginning.

Et je demande à tous mes collègues de songer très sérieusement aux répercussions possibles que cette loi pourrait avoir sur beaucoup de grands spectacles et d'événements qui ont fait la renommée de plusieurs de nos grandes villes, en plus d'offrir des divertissements de qualité à nos citoyens.
I would ask all my colleagues to give serious consideration to the repercussions this bill could have on many of the performances and events that have made the reputation of our major cities in addition to providing Canadians with quality entertainment.