Traduction de «pourrait seulement nous » (Français → Anglais) :

Je ne pense pas que quiconque pourrait s'objecter à l'établissement de résumés à l'intention de la direction; cela pourrait seulement nous aider à obtenir des chiffres et une introduction à ce que nous sommes en train de faire.
I don't know why anybody would object to an executive summary; it just helps us get a figure and an introduction to what we're doing.

Sauf votre respect, c'est la raison pour laquelle nous en parlons devant le comité, et non parce que le comité participera directement aux négociations. Cela pourrait seulement influer sur la sécurité.
With respect, that is the reason we're bringing that to this committee, not because the committee will be involved directly in negotiations but just that it could affect safety.

À l’heure actuelle, ils envisagent en plus de s’engager dans des missions de police à grande échelle et de mettre en place une présence civile. Au vu non seulement de la qualité, mais aussi de la quantité des services que nous fournissons ensemble, l’on pourrait penser que l’Union européenne applique une politique limpide, claire et commune sur le Kosovo. Ainsi que nous en sommes tous conscients, la réalité est cependant quelque peu différente, même si le sujet a déjà été abordé au niveau du Conseil de sécurité des Nations unies. La question se pose en effet de trancher si nous devons une nouvelle fois attendre que les Américains interviennent ou si nous sommes en mesure de résoudre nous-mêmes le problème.
Considering not only the quality, but also the quantity, of the services we provide together, one might think that the European Union had an unambiguous, unitary and common Kosovo policy to follow, but – as we are all aware – the reality is somewhat different, even though the issue has already been discussed at the level of the UN Security Council, and the question arises as to whether we must once more wait for the Americans to intervene, or whether we are in a position to resolve the problem ourselves.

Nous ne paierons pas indéfiniment et nous ne sommes pas un puits sans fond, mais il est vrai que nous sommes disposés à payer pour nos principes, non seulement parce que ce sont nos principes, mais aussi parce que, dans un cycle commercial multilatéral, les bénéfices potentiels pour l’économie mondiale, pour nous en Europe et pour les pauvres et nécessiteux du monde entier sont bien plus décuplés par la multilatéralisation de l’accord conclu que ne pourrait le faire toute série d’accords bilatéraux signés entre nous-mêmes et d’autres pays ou régions.
We will not pay indefinitely and we are not a bottomless pit, but it is true that we are prepared to pay for our principles, not only for the sake of our principles, but also because in a multilateral trade round the potential benefits for the global economy and for us in Europe and for the poor and needy people around the world are multiplied to a far greater extent through a multilateralisation of the agreement that we reach than any set of bilateral agreements between ourselves and other countries or regions could possibly achieve.

Après réflexion, toutefois, - et je ne vous cacherai pas qu’une grosse partie de cette réflexion a été provoquée par le travail de ce Parlement -, nous considérons qu’une telle disposition pourrait être appliquée dans le cadre des objectifs généraux de la Commission, si - et seulement si - nous pouvons rédiger l’article en termes très prudents.
After reflection, however - and let me not disguise that a lot of this reflection was prompted by the work of this Parliament - we consider that such a clause might work within the Commission's overall objectives, if – and only if – we can word the Article in a very careful and cautious way.

Cela pourrait être facilement contrôlable et nous appelons par conséquent non seulement la Commission, mais aussi les États membres à améliorer les contrôles.
This could be readily monitored; hence our appeal for improved monitoring, not only to the Commission, but especially also to the Member States.

Ceci étant dit sur le problème de la collaboration, je voudrais maintenant m'arrêter un instant seulement sur le problème du rôle de la Commission, de la future Convention, en partant d'un fait qui pourrait sembler secondaire mais que je considère très important : il faut que nous nous joignions au Conseil pour le secrétariat de la Convention.
Moving on from the subject of cooperation, I would now like to focus very briefly on the issue of the role of the Commission and of the forthcoming Convention, starting with something which may not appear to be a key point but which I consider to be extremely important, namely that we need to work alongside the Council as regards the Convention’s secretariat.

Nous voulons accélérer le commerce électronique, également grâce au développement des smart cards, les cartes intelligentes: Non seulement l'e-commerce, mais également le m-commerce (téléphonie mobile), pourrait être l'atout dans le jeu de l'Europe pour rattraper voire dépasser les États-Unis.
We want to speed up e-commerce, by means of developments such as smart cards. Not just e-commerce, m-commerce as well, as this could be the trump card that enables Europe to catch up with and even overtake the USA.

Nous devrions envisager de verser des prestations en argent comptant aux aidants naturels, mais cela relèverait des provinces et le gouvernement fédéral pourrait seulement recommander l'application de principes.
We should consider cash contributions for informal caregivers, but that would be a provincial matter where the federal government could only recommend principles.

Nous croyons que des résolutions parlementaires, qui pourraient peut-être commencer au niveau de votre sous-comité, indiqueraient que le Canada s'intéresse au processus et désire voir s'établir la paix plutôt qu'un retour à un conflit armé, ce qui pourrait seulement contribuer à l'instabilité dans tout le Maghreb, toute l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
We believe that parliamentary resolutions, perhaps starting at this subcommittee, are an important signal that Canada is following the process and wants to see peace rather than a return to armed conflict in the region, which could only contribute to instability through the entire Maghreb and on through North Africa and the Middle East.