Vertaling van "pourrait se produire dans des cas particuliers—et cela répond probablement " (Frans → Engels) :

Souvent, l'identification n'est pas juste, par exemple, mais plutôt de s'attacher à ce qui pourrait se produire dans des cas particuliers—et cela répond probablement autant à votre question qu'à celles de M. Saada et de M. Bellehumeur—le dernier paragraphe règle le problème de la double inculpation en disant «la commission.d'une infraction visée aux articles 249 ou 249.1, l'accusé peut être déclaré coupable de cette dernière».
Often the identification is not right, etc., but rather than dealing with the niceties of what might happen in unique and particular circumstances—and this is probably to respond not just to your question but to the questions from Monsieur Saada and Monsieur Bellehumeur—the very last subclause here deals with double jeopardy and says that “the accused may be convicted of an offence under section 249 or 249.1, as the case may be”.

Dans la pratique future, probablement que cela pourrait se produire.
However, in future practice, problems could well arise.

Nous montrerions ainsi clairement aux marchés, et en particulier aux spéculateurs peu scrupuleux, que nous ne sommes pas disposés à laisser un quelconque État membre être descendu et détruit, comme c’est le cas actuellement avec la Grèce et comme cela pourrait se produire dans d’autres États membres, dont l’Irlande, mon propre pays.
This would demonstrate clearly to the market – particularly the unscrupulous speculators – that we are not prepared to allow any Member State to be brought down and destroyed, as is happening at this point in time with Greece and is likely to happen to other Member States, not least my own, in Ireland.

Nous pouvons voir comment cela pourrait se produire et nous savons qu'un député pourrait aussi consacrer cet argent à un groupe en particulier.
We could see how that could happen or contrarily a member of Parliament could use money to go toward a particular group.

Il est probable que la directive s'applique de la même manière, qu'elle ne mentionne pas de situation particulière, mais qu'elles établissent ce qui pourrait se produire pour toutes les personnes engagées dans ce type d'activités plutôt qu'en ciblant des organismes particuliers.
It is likely that the directive will apply in the same fashion, that it will not name a particular situation but will say what ought to happen for anybody who is involved in this type of activity, as opposed to targeting specific organizations.

M. Elliott: Cela pourrait se produire par exemple, et cet aspect a été soulevé à une autre séance du comité, si quelqu'un demandait qu'un colis soit transporté sur un vol particulier ou essayait de le faire.
Mr. Elliott: An example of cause might be — and this came up at an earlier session with the committee — a request or an attempt by an individual to direct cargo to a specific flight.