Vertaling van "pratique future probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

futures pratiques
next practices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la pratique future, probablement que cela pourrait se produire.
However, in future practice, problems could well arise.

La pratique qui consiste à différencier les primes en fonction du risque génère aussi des coûts administratifs, mais permet probablement de faire l’économie de demandes de réparation futures puisque les primes incitent à réduire les risques de catastrophes.
Differentiation of premiums according to risk also involves administrative costs but is likely to save future claims since the premiums stimulate disaster risk reduction.

Quant à savoir si on réussira à mettre un terme complètement aux pratiques d’intimidation des talibans, seules les générations futures le diront probablement.
Whether that intimidation will ever disappear completely is probably a question for future generations to answer.

- considérant, cependant, que le CCR aura des effets juridiques et pratiques indirects et qu’il déterminera très probablement, dans une large mesure, les mesures législatives futures dans le domaine du droit des contrats,
- Whereas, however, the CFR will have indirect legal and practical effects and is likely to determine to a great extent future legislative measures in the field of contract law;

La règle anti-contournement prévue au paragraphe 34.02(1) semble rendre le droit de faire des copies personnelles en vertu du paragraphe 80(1) pratiquement inutile, car il est probable que tous les CD et DVD futurs seront protégés par des mesures techniques.
The anti-circumvention rule set out in subsection 34.02(1) would seem to render the right to make personal copies under section 80(1) virtually useless, since it is likely that all future CDs and DVDs will be protected by technological measures.

(1620) M. Alan Tonks: C'est probablement beaucoup plus complexe que cela, mais si nous entendons par développement durable utiliser des pratiques exemplaires et établir des repères pour mieux faire pour les générations futures, dans tout l'éventail des domaines environnemental, social et économique, il me semble qu'il y a deux façons fondamentales d'évaluer si nous le faisons.
(1620) Mr. Alan Tonks: It's probably much more complex than this, but if we understand sustainable development to be using best practices and establishing benchmarks to do better for future generations, in the full spectrum of environmental, social, and economic areas, it seems to me there are two fundamental ways to evaluate whether we're doing that.

C'est le respect de ces valeurs, véritablement respectueuses des différences, et non sur un postulat d'égalité des sexes, qui porte en lui ses propres contradictions, que doit se concentrer notre réflexion et nos actions futures : rien ne justifie en tout cas de se laisser aller à la facilité d'une politique quantitative, reposant sur la pratique des quotas, contraire à la notion de citoyenneté à laquelle les députés du groupe UEN sont particulièrement attachés, et dont les probables conséquences auraient un effet inverse à celui qui semble être recherché par le rapport de Mme McNally : celui de la participation des femmes aux métiers de la science et de la recherche à proportion de leur valeur.
Our thinking and our future actions must focus on respecting these values, which truly respect gender differences, not on some postulated sexual equality, which has its own intrinsic contradictions. In any event there are no grounds for resorting to the easy option of a quantitative policy, based on the use of quotas, contrary to the idea of citizenship which the Members of Parliament in the UEN Group set great store by, and whose probable consequences would be the opposite of the effect apparently sought by Mrs McNally’s report, namely women’s participation in careers in science and research in proportion with their merit.