Vertaling van "pourrait rapidement prendre " (Frans → Engels) :

Pour diverses raisons, si on ne cherche pas à y remédier, cet exode des cerveaux, relativement limité aujourd'hui, pourrait rapidement prendre beaucoup d'ampleur.
For a number of reasons, if it is not addressed, this brain drain that is relatively small today could quite quickly become much larger.

Après quelques achats stratégiques, la Chine ou toute autre puissance étrangère pourrait rapidement prendre un contrôle important de nos ressources naturelles.
After making a few strategic purchases, China or any other foreign power could rapidly gain significant control of our natural resources.

La Commission considère qu’à l’avenir, la Roumanie pourrait atteindre les objectifs fixés par ce mécanisme à condition de prendre rapidement des mesures pour garantir l’État de droit, de maintenir le cap et de renforcer la mise en œuvre des réformes.
The Commission considers that in the future Romania could attain the objectives of the CVM, provided it takes swift action to guarantee the rule of law, maintains the direction and steps up the implementation of reforms.

Peut-être pourrait-il prendre en considération la suggestion de mon collègue Robert Evans, auquel je m’associe, visant à réunir les sociétés de location de voitures pour leur présenter quelques-uns de ces témoignages embarrassants de consommateurs et leur proposer de créer éventuellement un ensemble européen de codes de déontologie, de normes et de labels de qualité qui profiteraient vraiment très rapidement au consommateur?
Perhaps he could take up the suggestion by my colleague, Robert Evans, with which I associate myself, to call the car hire companies together, present them with some of these disserving consumer reports and suggest that they might set up a Europe-wide set of codes of practice, standards and quality marks that really would benefit the consumer very quickly?

Quelles mesures pourrait-on prendre pour encourager l’adoption rapide et universelle, par les fournisseurs de services en santé mentale et en toxicomanie, des résultats prometteurs de la recherche obtenus par l’expérience clinique?
What incentives will work to encourage the early and universal adoption of new beneficial evidence-based research results by mental health and addiction service providers?

Le Conseil pourrait-il prendre des mesures rapides pour préserver les sites remarquables en Europe, en mettant en place une liste du patrimoine d'importance européenne, comme le propose la résolution du Parlement européen sur "l'application de la convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel dans les États de l'Union européenne" (2000/2036 (INI)) adoptée le 16 janvier dernier ?
Could the Council act swiftly to preserve Europe's outstanding historical sites by establishing a European heritage list, as proposed in Parliament's resolution on the application of the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union (2000/2036(INI)), adopted on 16 January 2001 ?

Le Conseil pourrait-il prendre des mesures rapides pour préserver les sites remarquables en Europe, en mettant en place une liste du patrimoine d'importance européenne, comme le propose la résolution du Parlement européen sur "l'application de la convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel dans les États de l'Union européenne" (2000/2036 (INI)) adoptée le 16 janvier dernier?
Could the Council act swiftly to preserve Europe's outstanding historical sites by establishing a European heritage list, as proposed in Parliament's resolution on the application of the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union (2000/2036(INI)), adopted on 16 January 2001?

Il s'attendait à ce que l'étude de cette mesure se fasse rapidement, mais cela pourrait bien prendre tout l'après-midi, ce qui enlève du temps pour l'étude du projet de loi C-20.
It may take all afternoon and take that time away from Bill C-20.

Certains ont laissé entendre qu'on pourrait peut-être agir un peu plus rapidement et nous devrions le prendre comme un encouragement à augmenter la cadence afin d'intervenir aussi rapidement que possible.
One or two people have suggested that perhaps things could be done a little more quickly and perhaps we should take that as encouragement to speed up and deliver as rapidly as possible.

Madame le leader du gouvernement pourrait-elle prendre aujourd'hui - ou du moins très rapidement - l'engagement de rétablir le financement pour l'enseignement postsecondaire de sorte que ces établissements n'aient pas à continuer d'imposer des hausses massives de frais de scolarité?
Would the Leader of the Government give a commitment today - or at least very soon - to restore funding for post-secondary education so that these institutions will not have to continue their drastic fee increases?