Traduction de «pourrait qu'american airlines souhaite » (Français → Anglais) :

Il se pourrait qu'American Airlines souhaite organiser des vols sur le trajet Toronto-Vancouver pour concurrencer Air Canada.
Maybe American Airlines would like to fly the Toronto-Vancouver route and compete with Air Canada.

Si American Airlines souhaite investir pour corriger la situation de Canadien et en faire un concurrent viable, je n'ai rien à redire.
If American wants to put the money in to fix Canadian Airlines and make it a viable competitor, that is fine with me.

Vous poursuivez en disant que les conditions sont telles que le «méchant» dans cette affaire pourrait être American Airlines, et surtout que ce n'est clairement pas vous.
You then go on to speak about the conditions being such that the potential villain in the piece is American Airlines, but above all else the villain is clearly not you.

Comme vous l'avez lu ces derniers jours, même American Airlines pourrait demander la protection du Chapitre 11.
As you will have read over the last few days, even American Airlines may have to file for Chapter 11 protection.

Ce pourrait être American Airlines, United ou un autre.
It could be American Airlines, United or whatever.

Je constate que la société American Airlines pourrait l'amener en justice, car elle n'a pas respecté le marché qu'American Airlines pensait avoir conclu sur le partage des codes.
I see that American Airlines may be taking Air Canada to court because of the reneging on a deal it thought it was code sharing.