Vertaling van "pourrait peut-être expliquer au sénat quelles étaient " (Frans → Engels) :

Le ministre ou quelqu'un d'autre pourrait peut-être nous expliquer au juste quelles étaient les intentions de l'ambassadeur lorsqu'il a fait cette suggestion.
Perhaps the minister or somebody else would like to say a word about just what the ambassador was doing when he made this suggestion.

Quand elle s'informera sur les autres dossiers qui ont été soulevés, je me demande si elle pourrait, pour ensuite en faire rapport au Sénat, demander quelles garanties le gouvernement du Pakistan a données au gouvernement du Canada concernant les activités d'interception dans les territoires frontaliers à partir desquels les talibans sont ravitaillés en armes, à partir desquels du matériel est envoyé aux diverses forces qui luttent contre les activités de la coalition qui visent à juguler ce genre de terrorisme; pourrait-elle nous expliquer au juste quelles sont ces garanties du gouvernement du Pakistan, quels engagements les Pakistanais ont pris envers nous dans le passé et ce que nous pourrions leur demander plus tard?
When she is inquiring with respect to representations that have been made in other matters, I wonder whether she could inquire and report back to this chamber with respect to what guarantees the Government of Pakistan has given the Government of Canada relative to interdictive activity in those border territories from which Taliban are being re-armed, from which materiel are being sent to support various forces working against the coalition activities to try to suppress that level of terrorism and share what these precise guarantees are from the Government of Pakistan, what their undertakings to us have been in the past and what we may be asking of them with respect to the future.

L'honorable sénateur pourrait peut-être expliquer au Sénat quelles étaient les intentions des amendements qu'il voulait proposer au comité, mais qu'il a fini par renoncer à proposer.
Perhaps the honourable senator might explain to the Senate chamber what the intentions of those amendments were that he wanted to bring to the committee but in the end decided against.

Le ministre pourrait peut-être expliquer au Sénat et aux Canadiens pourquoi cette rencontre a été prévue à ce moment.
Possibly the minister could explain to the Senate and to Canadians why the meeting was called at this time.

Peut-être que la Commission pourrait nous expliquer le concept de la TVA, son influence sur les entreprises et le consommateur et nous indiquer quelles mesures existent, et s’il en existe, pour protéger le consommateur du producteur, car de telles situations sont monnaie courante dans beaucoup de pays.
Perhaps the Commission could explain to everyone the concept of VAT, its influence on business and the consumer and indicate what measures exist, and moreover, whether they exist at all, to protect the consumer from the producer, as such cases are characteristic of many countries.

Pourrait-on m’expliquer quelle peut être la contribution d’un fonds européen qui ne peut être créé pour le moment par les États membres, qui détiennent les compétences absolues en matière de retour?
Can you explain to me what contribution will be made by a European fund which cannot be created at the moment by the Member States, who have full competence in the field of return?

La Commission pourrait-elle, dans ce contexte, expliquer pour quelle raison le Danemark ne peut pas mettre en place un régime spécial empêchant l’entrée sur son territoire de viande infectée par la bactérie du genre Salmonella, alors que ce régime existe en Suède et en Finlande?
This being so, will the Commission state the reasons for Denmark not being allowed to adopt special rules to keep foreign meat containing salmonella out of the country when both Sweden and Finland have just such special rules?

La Commission pourrait-elle, dans ce contexte, expliquer pour quelle raison le Danemark ne peut pas mettre en place un régime spécial empêchant l'entrée sur son territoire de viande infectée par la bactérie du genre Salmonella, alors que ce régime existe en Suède et en Finlande?
This being so, will the Commission state the reasons for Denmark not being allowed to adopt special rules to keep foreign meat containing salmonella out of the country when both Sweden and Finland have just such special rules?

Mon honorable collègue pourrait peut-être expliquer au Sénat la différence de 40 p. 100 par rapport aux estimations originales.
Perhaps my honourable colleague would explain to this house why the costs have soared this extra 40 per cent beyond the original estimate?