Vertaling van "pourrait parler encore longtemps " (Frans → Engels) :

On pourrait parler fort longtemps de Stanley Knowles sans jamais se répéter, tellement il y a à dire de l'ancien député de Winnipeg-Nord-Centre.
One could talk about Stanley Knowles for a long time and never say the same thing twice because there is so much to say about the former member for Winnipeg North Centre but we only have a brief time here today.

On pourrait évidemment parler encore longtemps des revenus et des graphiques, mais il faut retenir qu'il s'agit là du contexte dans lequel se trouve le Syndicat national des cultivateurs.
There's a lot more, of course, that can be said about these incomes and the graphs, but that's the underlying context that the National Farmers Union comes from.

Honorables sénateurs, on pourrait parler encore longtemps de ce distingué philanthrope et homme d'affaires.
Honourable senators, there is much more that could be said about this distinguished businessman and philanthropist.

Je pourrais parler encore longtemps de toutes les initiatives qu'on entreprend pour faire en sorte que notre système financier soit vraiment des plus compétitifs.
I could go on for some time about all the initiatives we are undertaking to ensure that our financial system is indeed highly competitive.

– (NL) Madame la Présidente, l’on pourrait parler longtemps de la politique du transport maritime de l’UE.
– (NL) Madam President, one could talk at length about the European maritime transport policy.

Je pourrais parler encore longtemps des différents avantages de ce projet de loi, mais le plus important, c'est l'effet cumulatif de tous ces avantages.
I could go on much longer about the various advantages of this bill, but what is most important is the cumulative effect of all these improvements.

Monsieur le Président, j’aurais pu parler encore longtemps à propos notamment d’un certain nombre d’initiatives qui ont été prises, par exemple, dans le domaine des contrôles frontaliers à propos duquel pas moins de 17 initiatives ont été mises en œuvre, mais tout a une fin et je m’arrêterai donc ici afin de permettre aux députés de s’exprimer.
Mr President, I could have spoken for much longer, since in reality there are a great many initiatives – for example, in the area of border controls, in which a full 17 initiatives have been implemented – which I could have talked about for a long time, but everything must come to an end, so I will stop here and let the Members’ contributions decide what we will discuss in more detail in the hour ahead.

Pour le reste, je voudrais simplement ajouter que la France, effectivement, a exploré un certain nombre d'axes de réforme, destinés à répondre aux préoccupations qui sont à l'origine de la proposition d'instaurer une taxe de type Tobin, même si les questions sur le "comment ça marche" restent posées. Mais je suis d'accord avec vous, on pourrait en parler encore longtemps.
As for the rest, I should just like to add that France has indeed looked into a number of areas of reform with a view to answering the concerns behind the proposal to establish a Tobin-type tax, even if questions of how it is actually going to work remain unanswered. I do agree with you, however, we could be discussing this for a long time to come.

Nous n'entamons pas maintenant un débat sur le Proche-Orient car nous voulons parler de l'élargissement, mais nous avons la conviction profonde que, dans la lutte contre le terrorisme mondial, nous ne réussirons que si nous, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne, avec la même détermination et dans une même mesure, nous soutenons le processus de paix entre Israël et la Palestine, et sur ce point, notre partie, l'Occident, pourrait donner encore plus de signaux.
This debate is not about the Middle East, as we want to discuss enlargement, but it is our profound conviction that we will be successful in the fight against terrorism only if we, that is the United States of America and the European Union, support the peace process between Israel and Palestine with equal determination and in the same way, something on which there could be stronger signals from the West, to which we belong.

C’est un sujet dont on pourrait parler abondamment et pendant longtemps.
We can talk a great deal and at length about this.