Traduction de «pourrait jamais vraiment » (Français → Anglais) :

M. John McKay: Mais on ne changerait pas vraiment grand-chose au système de réhabilitation si l'on décidait que celle-ci ne pourrait jamais être accordée pour certains types d'infractions.
Mr. John McKay: We really wouldn't be tinkering, shall we say, greatly with the pardon system if we in fact established a schedule of kinds of offences for which pardons could never be granted.

L'Église unie ne s'est jamais vraiment penchée sur la proposition de laisser le mariage aux religions, et on pourrait proposer au contraire de laisser la reconnaissance civile du mariage, en tant qu' institution, aux gouvernements tandis que les groupes religieux célébreraient les mariages et les relations homosexuelles à leur guise, sans exclure des différences dans les façons de faire, d'un groupe religieux à l'autre.
An option of leaving marriage to religions has never been formally considered in the United Church, and the proposal might be to leave civil recognition of marriage as an institution to governments and have religious groups celebrate marriages and same-sex relationships as they choose to do so, which would not preclude different religious bodies from celebrating in different way.

Le sénateur Joyal : Ce qui me préoccupe, c'est que même si un détenu veut réparer le tort causé à sa victime, ou compenser pour des dommages faits à une propriété ou à un bien, dans le but de montrer qu'il est psychologiquement disposé à reconnaître le tort, le système ne lui permet pas de poser ce geste, car les montants sont si minimes qu'une personne ne pourrait jamais vraiment s'acquitter de sa responsabilité envers sa victime.
Senator Joyal: What concerns me is the fact that even for an inmate who would want to repair the damages he or she has inflicted on a victim or to property or goods to show his psychological disposition and to understand the harm he or she has caused, the system does not allow him to do that because the amount of money is so low that such a person could never really come to terms with his or her responsibility vis-à-vis the victim.

Peut-être que cela pourrait enlever certaines insécurités qui nourrissent les divisions internes qui ne semblent jamais vraiment disparaître.
Perhaps that would remove certain insecurities that fuel internal divisions that never seem to disappear.

Aussi, une fois la désinstitutionnalisation amorcée, on n'a jamais vraiment octroyé de sommes équivalentes pour les services et les traitements dispensés dans la collectivité; d'ailleurs, on pourrait dire que le financement était insuffisant même lorsque l'institutionnalisation était la « norme ».
Therefore, there was never really the same amount of money to provide services and treatment to individuals in the community once deinstitutionalization began, and it could be argued that there was not enough funding when institutionalization was “the norm”.