Vertaling van "pourrait faire des bilans assez intéressants " (Frans → Engels) :

le travail à faire doit être assez intéressant et agréable pour apporter une satisfaction intrinsèque à celles qui l'exécutent, tout en étant bien récompensé, valorisé et respecté à l'extérieur de la profession
the work being done must be interesting and attractive enough to offer its own intrinsic rewards to those who carry it out ─ and at the same time must be adequately rewarded, recognized and respected externally

Comme je le disais ce matin au député de Charlesbourg—Jacques-Cartier, si la Chambre votait pour cette motion et si le gouvernement la mettait en vigueur, dans quelques années, on pourrait faire des bilans assez intéressants quant à l'effet de relève de la qualité des gens qu'on a nommés.
As I was saying this morning to the hon. member for Charlesbourg—Jacques-Cartier, if the House supported this motion and if the government implemented it, in a few years, we would notice an improvement in the quality of the appointees.

Nous ne sommes pas assignés à résidence mais M. Pöttering, s'il devait faire preuve d'assez d'honnêteté et de franchise, reconnaîtrait qu'il pourrait peut-être aller aussi loin.
We are not placed under house arrest but Mr. Pöttering, if he is honest and open enough, would admit that he might go that far.

Récemment, l'OCDE a produit un bilan assez intéressant du Canada.
The OECD did a very interesting report card on Canada quite recently.

Il pourrait donc être dans l'intérêt public d'avoir un conseil qui pourrait faire des observations assez bien senties sur le rendement des entreprises privées.
So something like a council that could offer up some pretty strong observations of the performance of a private institution may be in the public interest.

Au-delà de ces ajustements au cas par cas, il pourrait être intéressant de faire un bilan d’ensemble au bout d’une dizaine d’années.
6.2 Apart from these case-by-case adjustments, it might be worthwhile to carry out an overall review after about ten years.

Le ministre de la défense de la nouvelle présidence pourrait-il se présenter assez rapidement devant cette Assemblée pour faire une déclaration ?
Could the Defence Minister of the incoming Presidency come to this House at an early date and make a statement to us?

Cette libération est, en fait, assez symptomatique du manque de volonté de faire le bilan du génocide et, surtout, de la volonté de passer sous silence l’implication des pays européens, en particulier de la France, dont une récente enquête parlementaire a mis en évidence la complicité, au mieux passive.
His release, indeed, is quite symptomatic of the lack of will to make an evaluation of the genocide and, more especially, of the wish to hush up the involvement of European countries, particularly France, where a recent parliamentary inquiry revealed complicity that was, at the best, passive.

On pourrait aussi parler d'une course de vitesse : ou bien, pour faire fonctionner l'euro, ses responsables réussiront assez vite à déstructurer les nations et à construire le super-État - et, à ce moment-là, l'euro peut durer mais avec une Europe et une démocratie dans quel état ?
You could also say that it is a race against time. For the euro to work, either those who oversee it will fairly soon manage to pull apart the nations and build the super-State – and then the euro can survive, but what state will Europe and democracy be in?

Le coprésident (le sénateur Bryden) : Nous pourrions également indiquer qu'avant que le comité ne s'adresse au ministre responsable, l'agence pourrait faire preuve d'assez de courtoisie envers le comité pour lui faire parvenir une réponse en bonne et due forme.
The Joint Chairman (Senator Bryden): We might also suggest that, prior to the committee approaching the minister responsible, the agency might give the committee the courtesy of a proper reply.