Traduction de «pourrait entraver notre » (Français → Anglais) :

Je souhaite également vous parler d'une autre question exposée dans notre mémoire, l'argument voulant que la disposition sur les qualifications requises énoncées au paragraphe 181(1) pourrait entraver la mobilité des professionnels de la comptabilité prévue au chapitre 7 de l'Accord sur le commerce intérieur.
I would like to address another issue outlined in our submission. It has been argued that paragraph l8l(l)(b) could impede the mobility of accounting professionals, which is otherwise provided for under Chapter 7 of the Agreement on Internal Trade.

Si nous n'investissons pas suffisamment dans la recherche sur les OGM, cela pourrait entraver notre capacité d'innover et d'évaluer les risques liés aux OGM.
If we do not invest enough in GMO research, our ability to innovate and assess potential risks could be hampered.

Tel que je l'ai compris, il nous faisait une mise en garde au sujet d'enquêtes policières subséquentes, que notre rôle dans ce processus pourrait entraver il n'a pas dit faire obstruction à de futures enquêtes devant les tribunaux.
As I heard it, he was giving us a cautionary note regarding subsequent police investigations, that our role in this process may well hinder he didn't say obstruct future investigations in a court of law.

Étant confiantes dans la capacité de l'humanité à maîtriser, un jour, son économie et sa vie sociale en se libérant des entraves de la propriété privée, nous affirmons notre confiance dans les travaux des chercheurs et dans ce que la science pourrait apporter à une société débarrassée de l'exploitation, du règne du capital et de l'obscurantisme.
Since we trust in the ability of humanity to, one day, govern its economy and social life, freeing itself from the hindrances of private property, we confirm our trust in the work of the researchers and in what science can contribute to a society liberated from exploitation, the rule of capital and obscurantism.

Nous estimons que l'émission des permis de travail aux ports d'entrée, plutôt qu'à nos missions à l'étranger, est inutile étant donné que, comme nous l'avons vu à l'occasion de ce projet pilote, le système a très bien fonctionné jusqu'ici et qu'un tel changement pourrait entraver notre capacité de gérer efficacement les admissions au Canada.
We believe the enhanced ability to seek employment authorizations at ports of entry as opposed to going through our missions abroad is probably unnecessary given the performance to date that we have seen with our pilot, and it compromises our ability to manage admissions to Canada effectively.

Il serait extrêmement inopportun que le gouvernement fédéral adopte une loi qui pourrait entraver considérablement la capacité de renouveau économique de notre gouvernement provincial.
It would be extremely inappropriate for the federal government to pass legislation that could significantly prohibit the economic renewal ability of our provincial government.