Vertaling van "processus pourrait entraver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

nuire au processus de la concurrence [ entraver le processus concurrentiel ]
harm the competitive process

entraver le processus électoral
obstruct the electoral process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que le Conseil empêche ce pays d'accéder à l'étape suivante du processus d'adhésion en raison du conflit non résolu qui l'oppose à la Grèce en ce qui concerne sa dénomination; considérant que des problèmes bilatéraux ne doivent pas entraver les négociations d'adhésion avec l'Union européenne; considérant que l'impasse dans laquelle se trouve le processus d'intégration européenne pourrait peser sur la stabilité régionale, amoindrir la crédibilité de l'Union et se solder par un recul des normes démocratiques dans le pays;
C. whereas the Council has been blocking progress to the next stage of the accession process owing to the unresolved name issue with Greece; whereas bilateral issues are not meant to obstruct the accession negotiations with the European Union; whereas the lack of progress in the EU integration process may increase the costs for regional stability, affect the EU’s credibility and lead to a decline in the country’s democratic standards;

L’utilisation de polyphosphates pourrait avoir une influence sur ce processus de séchage et pourrait en outre entraver le développement de la couleur et de la saveur typiques du bacalao.
The use of polyphosphates could influence this drying process. In addition, this use could also hamper the development of the typical colour and taste of bacalhau.

La Serbie doit améliorer sa culture politique, parce que, jusqu’ici, son passé sur ce plan pourrait entraver le processus d’adhésion.
Serbia needs to improve its political culture, because its record hitherto on that score might impede the accession process.

L’érosion de la liquidité dans le secteur bancaire dans les pays développés pourrait entraver le processus de privatisation dans les pays partenaires.
The drying-up of liquidity in the banking sector in developed countries could hamper the privatisation process in partner countries.

Je ne veux rien faire qui pourrait entraver ce processus, mais je compte sur une sympathie envers la position britannique.
I do not want to do anything to upset that, but I hope there will be sympathy for the UK position.

Une introduction prématurée de l'euro dans les pays candidats pourrait entraver le processus de convergence économique, conduire à de graves erreurs d'appréciation du taux de conversion de la monnaie à la date du basculement, retarder la réduction des déficits des balances des paiements et, partant, compliquer l'adaptation économique rapide qui est politiquement nécessaire et que toutes les parties intéressées souhaitent.
The premature introduction of the euro in the accession States might hamper the process of economic convergence, lead to serious mistakes in judging the currency changeover rate on the changeover reference date and slow down the rectification of current account deficits, thereby hindering the speedy economic adjustment which is politically necessary and desired by all parties.

Tel que je l'ai compris, il nous faisait une mise en garde au sujet d'enquêtes policières subséquentes, que notre rôle dans ce processus pourrait entraver il n'a pas dit faire obstruction à de futures enquêtes devant les tribunaux.
As I heard it, he was giving us a cautionary note regarding subsequent police investigations, that our role in this process may well hinder he didn't say obstruct future investigations in a court of law.

La Commission estime qu’un conseil d’administration de 30 membres est lourd et pourrait entraver le processus décisionnel.
The Commission considers that a board of 30 members is unwieldy and may hamper the decision-making process.

Cette méthode fait obstacle à l'esprit partisan qui pourrait entraver la dignité du processus et celle de la charge d'une personne qui participe et aide aux affaires de son pays.
It takes away from the partisanship which could really detract from the dignity of the process, the dignity of the office of the person participating and assisting the country.