Traduction de «pourrait discuter longtemps » (Français → Anglais) :

M. Alan Nymark: D'un point de vue général, au plan philosophique, on pourrait discuter longtemps pour savoir si la responsabilité sociale et la responsabilité financière sont des objectifs compatibles ou concurrents de la politique gouvernementale.
Mr. Alan Nymark: At the broad, philosophical level, there's a lot of room for debate as to whether social responsibility and fiscal responsibility are compatible or competitive public policy objectives.

On pourrait discuter longtemps d'agriculture à la Chambre.
We could talk about farming for a long time in the House.

Je partage le point de vue de monsieur sur le fait qu'un pourcentage de jeunes — et on pourrait discuter longtemps des chiffres — sont beaucoup plus réfractaires à notre intervention.
I share the gentleman's point of view on the fact that a percentage of young people—and we could talk about the numbers for a long time—are much less amenable to our intervention.

On pourrait discuter longtemps, monsieur Grégoire, de ce que le ministère a fait au cours des dernières années.
We could spend a considerable amount of time, Mr. Grégoire, discussing what the department has done in recent years.

Je trouve que c'est un raisonnement très douteux dont on pourrait discuter longtemps et, en tous cas, en équité, je crois que c'était un débat suffisamment important pour qu'on accepte les déclarations écrites des députés qui n'ont pas pu prendre la parole.
I find this to be very questionable reasoning that we could debate for some time and, in any case, in fairness, I think that it was a sufficiently important debate for written statements to be accepted from Members who were not able to take the floor.

Si le caractère de l’UE même n'est pas pertinent, le Conseil pourrait alors se demander pourquoi il nous faut encore discuter plus longtemps.
If the EU’s character were irrelevant, the Council could wonder why we should continue to hold talks of this nature.

Il est urgent qu’au nom des articles 6 et 7, "Violations graves et continues de l’État de droit, des droits de l’homme, des droits fondamentaux", l’Union, et donc notre Parlement, qui a des responsabilités sur ce point, s’attaquent finalement, puisqu’un État membre concerné ne peut pas le faire, à cette question très grave qui concerne la disparition de centaines d’enfants, de milliers d’enfants, et qui concerne toujours, vous le savez, vous voyez les affiches dans les gares, aux arrêts d’autobus, la disparition d’au moins 150 enfants en Belgique, qui ne sont pas seulement violés mais qui sont tués, immolés au nom de plaisirs dont on pourrait longtemps discuter.
It is a matter of urgency that, pursuant to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, in the event of a ‘serious and persistent breach (of the principles of) human rights, fundamental freedoms, and the rule of law’, the Union, and hence Parliament, which has a responsible part to play in this, should, at last, tackle, since the relevant Member State cannot, this very serious matter of the hundreds, nay thousands of missing children, including, as you know if you have seen the posters in railway stations and at bus stops, at least 150 children still missing in Belgium, who have been not only raped but also killed, sacrificed in the name of some dubious pleasure.

On pourrait discuter longtemps à savoir s'il s'agit d'un appareil existant. Je pense que c'est l'un des points cruciaux que le comité devrait examiner et qu'il examinera, j'en suis sûr.
We can get into a lengthy discussion about off the shelf, because I think it's one of the key points that this committee should be looking at—or will be looking at, I'm sure.