Traduction de «pourrait difficilement arriver » (Français → Anglais) :

Nous pensons que cela pourrait encore arriver l'année prochaine, mais il nous serait très difficile de projeter deux ou trois années à l'avance.
We anticipate that it might repeat next year, but it would be awfully difficult for us to project two or three years out into the future.

Du reste, les PME d'un même secteur ont la possibilité d'affronter de manière collective des problèmes sociaux et environnementaux semblables, limitant ainsi les coûts de l'action et arrivant à des résultats qu'une PME seule pourrait difficilement atteindre.
What is more, SMEs within a given sector can get together to tackle shared social and environmental problems, thus reducing the cost of the action required and bringing about improvements that would be difficult to achieve for a single SME acting on its own.

Non que ce ne soit pas une bonne idée de veiller à ce que tous les États membres aient de bonnes lois contre l’incitation, mais parce qu’il est difficile, voire impossible, d’arriver à une définition que l’on pourrait appliquer uniformément et qui n’engendrerait pas d’épineux problèmes d’interprétation.
Not because it is not a good idea to ensure that all Member States have good laws against incitement but because it is difficult, if not impossible, to arrive at a definition which could be applied uniformly and which would not lead to thorny problems of interpretation.

Le commissaire Vitorino nous a, par ailleurs, informés qu'il se rendait actuellement à Strasbourg, mais qu'il pourrait difficilement arriver avant le vote.
Furthermore, Commissioner Vitorino has informed us that he is on his way to Strasbourg, but it will be difficult for him to get here before the vote.

La Communauté pourrait très difficilement arriver à déterminer les conditions de sa réglementation dans les différentes régions, étant donné les différents équilibres internes qui sont toujours en jeu et qui requièrent en tout cas une connaissance approfondie des différentes zones et intérêts concernés.
It would be very difficult for the Community to determine the conditions for the regulation of water in the different regions, given the different internal balances which are always in play and which require profound knowledge of the different areas and the relevant interests.

Dans une Union élargie à 27 États membres, cela pourrait mener à un blocage de l'Union, car il sera de plus en plus difficile d'arriver à l'unanimité dans une Union plus grande et plus diverse.
With a membership of 27 countries after enlargement, this could paralyse the Union, as its greater size and diversity would make unanimity increasingly difficult to achieve.

Il n'est pas difficile d'imaginer comment on pourrait en arriver à ce résultat».
It is not difficult to imagine how such a result could be achieved.

Ce rapport arrive à la conclusion que l'application du régime de gel extraordinaire sans compensation (en cas de dépassement), tel qu'il existe actuellement en vertu du règlement du Conseil 1765/92, est difficilement réalisable et pourrait même être contreproductif.
This report reaches the conclusion that application of extraordinary set- aside without compensation (in the event of overshoots), as it currently exists under Council Regulation No 1765/92, is difficult to achieve and could even be counter-productive.

Dans une telle situation, il est difficile d'aller parler aux enfants de ce qui pourrait leur arriver dans 15, 25 ou 30 ans.
Given that, it is difficult to talk to kids about something that could happen to them in 15, 25 or 30 years down the road.