Traduction de «voire impossible d’arriver » (Français → Anglais) :

Les visites effectuées en 2012 et en 2014 ont montré que les certificats de capture arrivent souvent plusieurs semaines, voire plusieurs mois, après l’importation en Thaïlande. Il est très difficile, voire impossible, d’établir un lien entre le permis d’importation et le numéro du certificat de capture, ce qui complique encore la traçabilité.
The 2012 and 2014 visits revealed that catch certificates often arrive weeks or even months after import into Thailand The linkage between import permit and catch certificate number is very difficult if not impossible to establish, rendering traceability even more difficult.

Vous le comprendrez tous, j'en suis certaine, arriver par avion si on n'a pas de papiers en règle est difficile, voire impossible.
As I am sure you will all understand, arriving by plane without having the proper papers is difficult if not impossible.

Il est impossible de légiférer pour se protéger contre ce qui pourrait arriver à l'avenir, mais il serait peut-être possible de faire faire une recherche sur ce qui se passe quand les Américains sont dans une année électorale, sur la façon dont ils s'en prennent à notre secteur agricole; nous pourrions faire ressortir ces données et voir ce que le gouvernement a fait dans ces cas-là.
It's impossible to legislate against unknown happenings down the road, but perhaps what we can do is have someone research what has happened in past elections; how the U.S. has attacked our farming communities out there; bring that data forward; and see how the government has reacted in those particular situations.

Non que ce ne soit pas une bonne idée de veiller à ce que tous les États membres aient de bonnes lois contre l’incitation, mais parce qu’il est difficile, voire impossible, d’arriver à une définition que l’on pourrait appliquer uniformément et qui n’engendrerait pas d’épineux problèmes d’interprétation.
Not because it is not a good idea to ensure that all Member States have good laws against incitement but because it is difficult, if not impossible, to arrive at a definition which could be applied uniformly and which would not lead to thorny problems of interpretation.

Il arrive que des biopsies soient réalisées inutilement ou, fréquemment, que des tumeurs ne soient détectées que tardivement, lorsqu'il devient bien plus difficile, voire impossible, de garantir le succès d'un traitement.
Unnecessary biopsies are taken and tumours frequently go undetected until a stage where a successful therapy is much more difficult or even impossible.

Car si nous aboutissons à une procédure de conciliation et si le Parlement estime devoir déposer 30 ou 40 amendements dans cette procédure, il est particulièrement difficile, voire impossible, d'arriver à un compromis.
Indeed, had we found ourselves in a conciliation procedure faced with 30 or 40 amendments tabled by Parliament, it would have been extremely difficult ever to reach a compromise.

[Français] Dans certains cas, il peut arriver que les documents requis soient très difficiles, voire impossibles à obtenir.
[Translation] In some cases, the required documents may be very difficult, if not impossible, to obtain.

La souplesse, l'efficacité et l'efficience sont des caractéristiques reconnues du NORAD qui lui permettent de continuer de défendre les intérêts du Canada et des États-Unis au regard de la sécurité nationale; il serait difficile, voire impossible d'arriver aux mêmes résultats unilatéralement.
For NORAD flexibility, effectiveness and efficiency are established traits which continue to serve the national security interests of both Canada and the United States in ways which would be difficult, if not impossible, to achieve unilaterally.