Traduction de «pourrait d'abord laisser » (Français → Anglais) :

D'abord, il pourrait décider de laisser l'ordonnance telle quelle, auquel cas les dispositions du projet de loi auraient pour effet d'exclure de l'application de la licence tous les retransmetteurs Internet actuels.
One is to leave alone the new media exemption order, in which case the provisions of our bill would have the effect of excluding from the application of the licence all Internet retransmitters as they currently stand.

Je ne veux pas aborder la question de la concurrence ni les autres aspects, mais l'une de mes grandes préoccupations et aussi celle d'autres Canadiens qui pourrait affecter toutes les personnes qui se trouvent dans cette pièce—vos enfants, vos parents, vos héritiers, l'héritage que vous voulez laisser derrière vous, de même que vos pensions—est la sécurité des dépôts dans le système bancaire actuel, au Canada.
I don't want to address the competition and the other areas, but there is a major concern to me and other Canadians that's far more severe than that, which would affect everyone in this room—your children, your parents, your legacies, the estates you want to leave behind, as well as your pensions—and it is the safety of the deposits within the banking system as they grow in Canada today.

Le gouvernement fédéral ne peut donc pas se contenter de dire qu'il a créé ce programme et qu'il va s'en tenir là, même si c'est un bon programme, et nous sommes d'accord, car cela pourrait laisser les universités—les provinces aussi, mais d'abord et avant tout les universités—aux prises avec d'énormes problèmes.
So for the federal government to simply say they've introduced this, and that's what they're going to do, even though this is good and we agree, it would leave the universities—it would leave the provinces as well, but it will really leave the universities—holding a huge set of problems.

Est-ce qu'on pourrait d'abord laisser la chance aux représentants de répondre à ma question? Ils pourraient peut-être répondre aux questions que se pose Mme Duncan par la même occasion.
Could I have an answer to my question first, please, because maybe the answer to my question will answer Ms. Duncan's question?

− (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie vivement d’être restés pour aborder ce sujet, qui, en réalité, est bien plus important que ce que pourrait laisser penser le nombre de députés présents dans l’hémicycle.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for remaining here for this topic, which is actually a lot more important than it would seem from the number of Members present in the House.

Tout d’abord, l’émergence de la coalition de 2001 en mesure de faire obstacle aux réformes pourrait ne laisser présager rien de bon pour l’avenir des réformes économiques dans la partie est, industrielle, de l’Ukraine, ni pour desserrer l’étreinte apparente de la politique de Dniepropetrovsk sur la politique nationale.
First, the emergence of the 2001 coalition capable of blocking reforms may not augur well for the future of economic reform in the eastern, industrial sector of Ukraine or for breaking the apparent stranglehold Dnipropetrovsk politics has on Ukraine’s national stage.

Nous ne pouvons pas mettre le problème de la sécurité au second plan, ni laisser croire qu'un retour à des positions nationalistes pourrait apporter une solution valable aux phénomènes transnationaux qui dépassent les capacités et le champ d'action des différents États et qui, par conséquent, ne peuvent être abordés et gérés qu'au niveau européen.
We cannot put the issue of security on the back burner, and we cannot let people think that a return to nationalistic solutions can provide a valid answer to transnational phenomena that overwhelm the capacity and scope for action of individual States and can therefore be tackled and managed only at EU level.