Vertaling van "pourrait certes l'accepter " (Frans → Engels) :

Nous espérons, certes, entendre vos opinions, en tant que membres du gouvernement, quant au risque que la Couronne pourrait raisonnablement accepter.
We're certainly hoping to hear your views, as broadly speaking members of the government, in the sense of what risk it is reasonable for the Crown to accept.

Certes, l'analyse de risques ne saurait globalement remplacer les autres exigences pour le paiement des subventions mais elle pourrait donner aux fonctionnaires un certain pouvoir discrétionnaire d'accepter le paiement de subventions en l'absence d'un nombre strictement limité de conditions formelles (documentation, certificats).
Risk analysis cannot generally replace other requirements for a "passing of payment of grants", but it would give the official a margin of discretion to pass payments for grants in the absence of a strictly limited number of formal requirements (documentation, certificates).

Le sénateur Carstairs: Cela ne serait pas acceptable pour moi, honorables sénateurs, mais le Sénat pourrait certes l'accepter.
Senator Carstairs: It would not be acceptable to me, honourable senators, but it certainly may be acceptable to the Senate.

Certes, on pourrait bonifier le projet de loi de notre collègue, mais il n'est pas acceptable qu'on ait traité de la sorte un député qui s'est astreint à la procédure, dont le nom a été tiré au sort par le Président de la Chambre des communes et qui a comparu devant le Sous-comité des affaires émanant des députés, auquel tous les partis sont représentés.
It may well be that the bill introduced by our colleague leaves room for improvement, but it is not acceptable to treat in such a fashion a member who has followed the whole procedure, whose name was drawn by the Speaker and who appeared before the Sub-Committee on Private Members' Business made up of members of all parties.

Certes, cela pourrait coûter 25 000 $ ou 50 000 $, mais ce n'est rien comparativement aux 2 millions de dollars que le ministre Young dit qu'il dépensera pour faire accepter ce projet de loi stupide.
Sure, it may cost $25,000 or $50,000, but what is that compared to the $2 million that Doug Young is now telling the world that he will spend to sell that stupid bill?

Je ne souscris certes pas à cela, mais permettez-moi de me faire l'avocat du diable; supposons qu'on accepte le principe selon lequel on peut créer des emplois aux dépens du bien de l'économie dans son ensemble. Si le fait de dépenser de l'argent emprunté est une façon efficace de stimuler l'économie, manifestement, on pourrait consacrer cet argent à des projets offrant des avantages à long terme plus importants à un plus grand nombre de personnes.
Even if one accepts the premise that jobs can be created at the expense of the greater economy, and I certainly do not, but let me play devil's advocate, if spending borrowed money is an effective economic stimulus, surely the same amount of money could be spent on something which would provide greater long-term benefits to more people.