Vertaling van "sénat pourrait certes " (Frans → Engels) :

M. Gibson : Certes, le Sénat pourrait envisager l'idée avec beaucoup de respect et d'élan si les sénateurs souhaitent l'aborder.
Mr. Gibson: Certainly, the Senate could give the idea a great deal of respectability and impetus should senators consider that issue.

Certes, on pourrait facilement faire valoir que c'est exactement ce qui est en train de se passer ici avec le projet de loi C-13, l'ancien C-23, que le Sénat nous a renvoyé avec des propositions d'amendements.
Certainly, a strong argument could be made that that is exactly what is happening here with the old Bill C-23, now Bill C-13, where the Senate has amended this bill in its chamber and sent it back.

Le sénateur Carstairs: Cela ne serait pas acceptable pour moi, honorables sénateurs, mais le Sénat pourrait certes l'accepter.
Senator Carstairs: It would not be acceptable to me, honourable senators, but it certainly may be acceptable to the Senate.

On pourrait, certes, avoir un Sénat élu au Canada.
We could certainly have an elected Senate in Canada.

Certes, le Sénat pourrait présenter un projet de loi sur la réforme comme approche pour régler les questions plus difficiles et faire des recommandations sur ces questions.
Certainly, the Senate could put forward a modernization bill, as an approach to the more difficult issues, and make recommendations on them.