Vertaling van "pourrais être très bref et simplement vous rassurer " (Frans → Engels) :

Je pourrais être très bref et simplement vous rassurer, mais je dois lire les différents points prévus.
I could be very short and just reassure you but I have to read the speaking points.

Je pourrais m'arrêter là, mais comme vous m'accordez un peu de temps, j'aimerais vous parler brièvement de la situation des femmes et ensuite faire un résumé très bref de ce qu'on vient d'entendre, pour transmettre au comité un message sur ce que devrait être sa responsabilité vis-à-vis de la levée des sanctions.
I could stop here, but since you have allowed me a bit of time, I would like to talk to you briefly about the situation of women and then provide you with a brief summary of what we have just heard, in order to convey to the committee a message about its responsibility with respect to the lifting of these sanctions.

M. David Strangway: Vous me posez là une question au sujet de laquelle, en tant qu'ancien recteur d'université, je pourrais parler pendant des heures, mais je vais essayer d'être très bref.
Dr. David Strangway: You ask a question on which, as a former university president, I could wax for hours, but let me try to summarize it very quickly.

Mme Carol Skelton: Très rapidement, tout simplement pour vous rassurer, Charlie, nous avons un inventaire des troupeaux.
Ms. Carol Skelton: Very quickly, I just want to reassure you, Charlie, we have a herd inventory.

Si vous me permettez d’être un peu plus précis, je formulerai simplement quelques commentaires très brefs au sujet de certains éléments du rapport.
If you would allow me to be a little bit more specific, I will just make some telegraphic comments on some particular parts of the report.

Je pourrai répondre à des questions plus précises (1030) [Traduction] Le président: Monsieur Stockfish, auriez-vous l'amabilité de nous présenter un très bref exposé sur l’aspect qui vous concerne, de sorte qu’il reste du temps pour répondre à quelques questions?
I can answer more specific questions (1030) [English] The Chair: Mr. Stockfish, could you give us a sort of capsule commentary on your part of it so we can have time for some questions from members, please?

Le président: Général Fitch, pourrais-je vous demander d'être très bref.
The Chair: General Fitch, could I ask you to be very brief.