Traduction de «pourrais seulement ajouter » (Français → Anglais) :

Ils utilisent le comité pour exiger que le Canada demande instamment des changements aux politiques de leur propre pays en matière nucléaire, des politiques, pourrais-je ajouter, que certains d'entre eux ont non seulement contribué à mettre en oeuvre, mais qu'ils ont souvent eux-mêmes justifiées auprès de leur peuple, de leur gouvernement et de la communauté internationale.
This committee has become a platform from which they demand that Canada urge changes to their own country's policies concerning nuclear weapons, policies, I should add, that some of the presenters not only had a hand in initiating but they themselves repeatedly justified before their own people, their government, and the international community.

Je pourrais seulement ajouter, car je fais régulièrement des aller-retour en avion entre Ottawa et Toronto, qu'il faut souvent attendre une demi-heure rien que pour trouver un taxi à la sortie de l'aéroport, après quoi il faut compter encore presque une heure pour se rendre au centre-ville.
I can just say, too, as someone who travels back and forth by air between Ottawa and Toronto, that there is often a half-hour wait just to get a taxi out of the airport, and then it takes you almost an hour to get downtown.

Je pourrais également ajouter, plus généralement, que, comme nous l'avons tous appris, le gouvernement du Canada vient d'annoncer l'ouverture, à l'ambassade du Canada à Washington, d'un secrétariat — indépendant de l'ambassade — qui servira à faciliter l'interaction non seulement entre les parlementaires, ici à Ottawa, mais aussi avec les législateurs et d'autres responsables au palier provincial, de même qu'avec les membres du Congrès des États- Unis.
I might also add, in a general way, as all of us have seen, that the Government of Canada has now established and just announced a secretariat within the Canadian Embassy in Washington, but independent of its operations, to facilitate interaction not only between parliamentarians here in Ottawa but also legislators and others in provincial governments, as well as members of the Congress of the United States.

Je pourrais aussi ajouter qu'en ce qui concerne les Pays-Bas et la Belgique, la Belgique s'est occupée des conjoints de même sexe cette année, et les Pays-Bas, il y a seulement trois ans.
I might also just say that as to the Netherlands and Belgium, Belgium just did same-sex this year, and the Netherlands just three years ago.

Je pourrais donc répondre à cette question en disant qu’il est vrai que l’élargissement a été pris en considération, mais je devrais alors ajouter immédiatement que l’élargissement ne doit pas seulement être pris en considération dans les chiffres budgétaires.
I could, therefore, answer this question by saying that it is true that enlargement has been taken into account, but I would have to add immediately that it is not only in the budgetary figures that enlargement needs to be taken into account.

Je pourrais ajouter, à l'intention de M. Whitehead, que je ne parle pas seulement maintenant en tant que député de cet auguste Parlement, mais en tant qu'agriculteur.
I might add to Mr Whitehead that I speak here now not just as a Member of this august Parliament but as a farmer.

M. Mel Graham: Pourrais-je ajouter seulement un point concernant le filet de sécurité?
Mr. Mel Graham: Could I just add a point regarding the safety net?