Vertaling van "pourrais aussi ajouter " (Frans → Engels) :

Je pourrais aussi ajouter que si nous parvenions à persuader les actionnaires d'American Airlines de déménager le siège social au Canada, nous l'installerions probablement à Renfrew, en Ontario, où je possède une petite résidence.
And I might just add that if I were able to persuade American Airlines shareholders to move their headquarters to Canada, it would probably be to Renfrew, Ontario, where I have a small home.

M. Jones: Je pourrais aussi ajouter que bien que je sois ici en tant que porte-parole des athlètes, aujourd'hui, je joue un rôle auprès des Athlètes canadiens, notre organisation, mais je suis aussi un membre très actif de Le sport est important, que représentent aujourd'hui M. Lachance et Mme Duncan.
Mr. Jones: I might mention also that while I am here speaking on behalf of athletes today, I also play a role with Athletes CAN, our organization, and am a very active member of Sport Matters, which is represented today by Mr. Lachance and Ms. Duncan.

Rappelez-vous, il y a un an que la grande crise a eu lieu, avec l’échec d’une proposition financière de la présidence luxembourgeoise - une proposition, pourrais-je ajouter, qui n’était aucunement si éloignée de celle que nous avons adoptée aujourd’hui, aussi voudrais-je saisir cette occasion pour adresser mes vifs remerciements à Jean-Claude Juncker, qui méritait de voir ce jour sous sa présidence.
If you think back, it was a year ago that the great crisis occurred, with the failure of a financial proposal from the Luxembourg Presidency – a proposal, I might add, that was not all that far removed from the one we have adopted today, and so I would like to take this opportunity to say a very big thank you to Jean-Claude Juncker, who deserved to see this day in his presidency.

Je pourrais aussi ajouter que ce texte est un excellent exemple du bon travail et de la coopération mise en place entre les deux institutions et il pourrait créer un précédent.
I might also add that this piece of legislation is an excellent example of the good work and cooperation which has taken place between our two institutions and could provide a precedent for the future.

Je pourrais ajouter qu’il est tout aussi important que nous ayons découvert des carences dans ces opérations à l’étranger, particulièrement en termes de reconnaissance et de télécommunications.
I might add that it is also of paramount importance that we have discovered deficits in these overseas operations, specifically in connection with reconnaissance and telecommunications.

Je pourrais y ajouter aussi mes déclarations à la télévision grecque, puisque je me trouvais à ce moment-là en visite officielle en Grèce.
I could also add the statements that I made on Greek television, as I was on an official visit to Greece at that time.

Je pourrais mentionner aussi la nécessité d’éviter une situation dans laquelle les législations européennes viendraient s’ajouter aux législations nationales.
I could also mention avoidance of a situation in which European regulations were superimposed on national ones.

Je pourrais aussi ajouter que j'ai entendu des députés du Parti réformiste lancer des bravos durant la déclaration de la députée.
I might say as well that I heard hon. members from the Reform Party saying ``hear, hear'' as she spoke.

Je pourrais aussi ajouter que l'on connaît rarement l'endroit exact où se trouve la personne qui a écrit ce genre de déclaration.
I could add also that one rarely knows the specific geographical situation of the person who is writing this kind of declaration or statement.

Je pourrais aussi ajouter que le modèle européen vanté par le gouvernement du Québec imposerait à cette province d'atteindre un objectif nettement supérieur à la moyenne nationale.
I might also say that with the European model the Quebec government is embracing it would find, based upon that model, a much higher target for Quebec than the national average.