Traduction de «pourrais répéter encore » (Français → Anglais) :

Ça fait partie d'un programme en sept points dont on parle beaucoup en cette Chambre, mais je pourrais répéter encore une fois que les estimations de coûts de remplacement et de durée de vie des CF-18 seront présentées à cette Chambre sous l'égide d'un nouveau secrétariat.
That is part of a seven-step plan we have been talking about at length in this House, but I can repeat once again that the estimated replacement cost and lifespan of the CF-18s will be presented to this House under a new secretariat.

Je pourrais le faire encore, mais plutôt que de me répéter, je voudrais parler de quelques cas absolument tragiques illustrant les effets des priorités budgétaires néfastes des gouvernements actuel et précédents sur nombre de familles canadiennes moyennes.
I could do that again but rather than repeat myself I will talk about some absolutely devastating tragic cases of how the fiscal priorities of this government and previous governments have led to so much pain for so many real Canadian families.

Cependant, puisque le député se targue de représenter et de bien vouloir aider les gens du Québec, je voudrais répéter encore une fois que, justement, le gouvernement du Québec, lui, ne donne une rétroactivité que sur certains programmes que je pourrais bien nommer ici.
However, since the hon. member is boasting about representing the people of Quebec and wanting to help them, I would again point out that the government of Quebec allows retroactivity only in certain programs, which I could easily list.

Je le répète encore, les documents qu'a demandés Jay Hill sont en voie de traitement, et je les distribuerai dès que je le pourrai.
I repeat again, the documents requested by Jay Hill are being processed, and I'll circulate them as soon as I can.

Je pourrais le répéter trois ou quatre fois encore, mais je suis certain que les députés d'en face ne comprendraient toujours pas.
I could repeat it three or four more times, but I am sure the crowd across the way still will not understand it.