Traduction de «voudrais répéter encore » (Français → Anglais) :

Je voudrais répéter encore une fois à quel point j'ai été impressionné par le professionnalisme des Forces canadiennes qui se trouvent là-bas.
I must just say again how much I was impressed by the professionalism of our Canadian forces over there.

Le problème qui se posera durant la conciliation sera celui des deux rapports manquants, des deux textes manquants, et je voudrais répéter encore une fois que «nous sommes avec vous, nous devons travailler ensemble, le Parlement est avec le Conseil et ça ne se passe pas tous les jours!».
The problem during conciliation will lie with the two missing reports, the two missing texts, and I should like to emphasise once more that ‘nous sommes avec vous, nous devons travailler ensemble, le Parlement est avec le Conseil et ça ne se passe pas tous les jours!’

En ce qui concerne les limites d’alcoolémie, je voudrais répéter encore une fois que nous n’avons qu’une seule option: la tolérance zéro.
As for alcohol limits, I wish to say once again that there is only one option here: zero tolerance.

Je voudrais répéter encore une fois que je discuterais très volontiers de ces questions devant la commission du contrôle budgétaire, mais permettez-moi, en cette heure tardive, de remercier encore et de féliciter M. van Hulten pour ce rapport.
Let me repeat that I would be more than happy to talk about these issues in the Committee on Budgetary Control, but, at this late hour, I will just thank Mr van Hulten again for the report and congratulate him on it.

Cependant, puisque le député se targue de représenter et de bien vouloir aider les gens du Québec, je voudrais répéter encore une fois que, justement, le gouvernement du Québec, lui, ne donne une rétroactivité que sur certains programmes que je pourrais bien nommer ici.
However, since the hon. member is boasting about representing the people of Quebec and wanting to help them, I would again point out that the government of Quebec allows retroactivity only in certain programs, which I could easily list.

Mesdames et Messieurs les Députés, je trouve les résultats de ce sommet particulièrement encourageants et je voudrais répéter encore une fois que la Commission s’est engagée à faire en sorte que les décisions du Conseil européen soient appliquées rapidement et efficacement.
Ladies and gentlemen, I find the outcome of this Summit very encouraging, and I would like to stress once again the Commission’s commitment to ensuring the swift, efficient implementation of the decisions taken at the European Council.

Je voudrais inviter la députée à traiter du projet de loi qui est . La présidente suppléante (Mme Maheu): Je répète encore une fois que c'est un point de débat.
I invite the member to discuss the bill- The Acting Speaker (Mrs. Maheu): Again, this is a matter of debate.

Étant donné la situation, je voudrais citer directement les paroles d'un tiers, car le gouvernement n'a pas été le seul à réfuter l'allégation que le député a faite la semaine dernière et qu'il répète encore aujourd'hui à propos de la possibilité d'achat de l'aérogare 3 par l'État.
In this situation I want to quote directly, because the allegation the hon. member made last week and is repeating again today about the potential for the purchase by the government of Terminal 3 has been refuted not only by the government.