Vertaling van "pourrais parler tout " (Frans → Engels) :

Je pourrais parler toute la journée des étangs bitumineux de Sydney.
I could talk all day about the tar ponds in Sydney.

Je pourrais parler tout l'après-midi de la question des facultés affaiblies et des conséquences des modifications que la ministre veut apporter avec son projet de loi C-18.
I could go on all afternoon about impaired driving and the implications of the changes the minister wants to make through Bill C-18.

Je pourrais parler toute la journée de ce que m'ont dit des Britanno-Colombiens.
I could speak here all day on the things I have heard from British Columbians.

– (NL) Je pourrais parler de toutes les espèces à l’ordre du jour de la conférence de la CITES fin mars, mais je voudrais attirer l’attention sur une d’entre elles, simplement parce qu’elle représente parfaitement ce dans quoi nous, en tant qu’espèce, sommes actuellement engagés: le thon rouge.
– (NL) I could talk about all the species on the agenda of the CITES conference at the end of March, but I want to highlight one, just because it so perfectly represents what we as a species are currently engaged in: the bluefin tuna.

Je pourrais parler, par rapport au texte initial, de l’amélioration des orientations concernant le principe de développement durable dans les interventions des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, de l’égalité entre hommes et femmes et de la prévention de la discrimination fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la religion ou un handicap, mettant l’accent sur l’accessibilité des personnes souffrant d’un handicap à toutes les étapes de la préparation et de la mise en œuvre des programmes et travaux, de l’accent mis sur la dimension urbaine et du lien entre les zones rurales et urbaines et le partenariat en général.
I could refer, in connection with the initial text, to the improved guidelines on the principle of sustainable development in Structural Fund and Cohesion Fund interventions, of equal treatment for men and women and of non-discrimination based on gender, race, nationality, religion or disability, with emphasis on the accessibility of people with disabilities to all stages of the preparation and implementation of programmes and works, of the emphasis on the urban dimension and of the linking of urban and rural areas and partnership in general.

À ce propos, je pourrais parler longuement du Brésil quant à la manière dont de tels intérêts sont représentés là-bas. Car une chose est claire : la question de savoir si les forêts tropicales peuvent tout bonnement être exploitées de manière durable sans être durablement endommagées n'a toujours pas été clarifiée de manière satisfaisante.
There is a lot that I could say about Brazil in this context, about how interests of this kind are represented there, because one thing is clear: the issue of whether tropical forests can be used sustainably at all, without their being permanently damaged in the process, is still not satisfactorily settled.

De même, je pourrais parler des nombreuses résolutions votées par le Parlement – à une majorité tout aussi écrasante – et comportant des demandes d'initiative restées sans réponse ni suivi pendant des années.
Likewise, I could speak of the numerous resolutions voted for by the Parliament – with just as big a majority – involving requests for initiatives which have not been responded to or acted upon for years.

Je pourrais parler toute la journée de la Loi sur les jeunes contrevenants, mais je voulais seulement souligner cet aspect.
I could talk on the Young Offenders Act all day, but I only wanted to make that point.

C'est important de le mentionner, car je pourrais parler toute la journée des circonstances des infractions et des délinquants ainsi que des degrés de culpabilité.
That is important because I could sit here all day and come up with circumstances of offence and offenders and levels of culpability.