Traduction de «handicap à toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

il y a une fin à tout [ tout a une fin ]
there is an end to everything [ everything has an end ]

machine performante | machine fiable | machine à toute épreuve | outil performant | outil fiable | outil à toute épreuve
workhorse

renonciation à toute mesure ou peine | renonciation à toute peine ou mesure
non-imposition of measures or penalties | non-imposition of measures or sentences

banque multiservices | banque à tout faire | banque à vocation générale | banque polyvalente
combined commercial and investment bank | multibank | all-purpose bank | full service bank

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

sécurite s'étendant à tout le continent
continent-wide security

handicapé
disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Personne handicapée ou à mobilité réduite: toute personne dont la mobilité est réduite, lors de l’usage d’un moyen de transport, en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire) ou de tout handicap ou déficience intellectuels, ou de toute autre cause de handicap, ou de l’âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l’adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de tous les passagers.
* Disabled person or person with reduced mobility: any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or affecting mobility, whether permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age, who needs appropriate attention and adaptation of the service made available to all passengers to his or her particular needs.

considérant que le cadre mondial de développement — l'agenda post-2015 — sera l'occasion d'investir dans les droits de tous les enfants, partout dans le monde — quels que soient le genre, l'origine ethnique, la race ou le statut économique, le handicap ou tout autre statut de l'enfant.
whereas the post-2015 framework for global development will represent an opportunity to invest in the rights of all children, in every place in the world — regardless of the child’s gender, ethnicity, race or economic, disability or other status.

Les femmes ne sont ni une minorité ni une catégorie, mais la moitié de l'humanité, ce qui inclut toutes les minorités et catégories, tels les jeunes, les personnes âgées, les ethnies, les chômeurs, les handicapés et tout le reste, exactement comme l'autre moitié de l'humanité, les hommes.
Women are neither a minority nor a category, but half of humanity, which includes all minorities and categories, such as the young, the elderly, the ethnic groups, the unemployed, the handicapped and all the rest, exactly like the other half of humanity, men.

Si on ne vise pas ces objectifs et qu’en fin de compte on ne les atteint pas, cela marginalise économiquement et socialement les anciens combattants handicapés, au même titre que tous les autres handicapés, avec toutes les tragédies qui en découlent et qui sont bien documentées partout dans le monde.
Failure to support and ultimately achieve these objectives forces many disabled veterans, not unlike disabled individuals in general, to the margins of society economically and socially, with all the inherent tragedies, which are well documented around the world.

Jerzy Buzek, président du Parlement européen, a tenu les propos suivants: «Le handicap, sous toutes ses formes, touche un Européen sur six.
Jerzy Buzek, President of the European Parliament, said: "One in six Europeans lives with some form of disability.

«personne handicapée» ou «personne à mobilité réduite», toute personne dont la mobilité est réduite lors de l’utilisation d’un moyen de transport, en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire), ou de tout handicap ou déficience intellectuels, ou de toute autre cause de handicap, ou encore de son âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l’adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de l’ensemble des passagers.
‘disabled person’ or ‘person with reduced mobility’ means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the service made available to all passengers.

«personne handicapée» ou «personne à mobilité réduite»: toute personne dont la mobilité est réduite, lors de l’usage d’un moyen de transport, en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire) ou de tout handicap ou déficience intellectuels, ou de toute autre cause de handicap, ou de l’âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l’adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de tous les voyageurs.
‘disabled person’ or ‘person with reduced mobility’ means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers.

Il doit contenir des contributions ciblées des États membres présentant leurs réalisations, notamment en ce qui concerne l'intégration des questions de handicap dans toutes les politiques nationales concernées.
Key contributions from the Member States will set out their achievements, particularly as regards mainstreaming disability issues in all relevant national policies.

Cela les a aidées à surmonter leurs handicaps naturels tout en offrant de nouvelles possibilités aux générations futures".
This has helped to overcome the natural handicaps and to create new opportunities for future generations".

Cela a permis à un plus grand nombre de Canadiens que jamais auparavant d'être témoins de leurs réussites et de prendre conscience du potentiel des athlètes handicapés. Les jeunes handicapés de toutes les régions du pays ont été incités à pratiquer des sports paralympiques.
Youth with disabilities across Canada were inspired to get involved with Paralympic sports.