Vertaling van "pourrais néanmoins avoir " (Frans → Engels) :

Je pourrais peut-être vous aider néanmoins dans votre tâche en vous faisant comprendre certains—pas tous, cela prendrait trop de temps—des problèmes auxquels fait face le comité d'éthique pour la recherche et qui illustrent la nécessité d'avoir un organisme national de surveillance.
I can assist you, however, in your appointed task by helping you to appreciate some—not all, because I'd take up everybody's time—of the problems with the current research ethics review system that underline the need for national oversight.

Mme Janice Vézina: Mais ça dépend néanmoins.Si nous parlons de représentants des candidats ou.parce que moi je pourrais ne pas avoir envie d'y aller.
Ms. Janice Vézina: It's certainly dependent on.Because if we're talking poll agents or.I don't want to go there.

Je suis très honoré que le président de la Commission ait pris sur lui la pleine responsabilité de cette question mais je pourrais néanmoins avoir certaines questions étroitement liées à celle posée par M. Harbour. Je pourrais alors répondre dans ce contexte.
I am very honoured that the President of the Commission has taken full responsibility for that, but I might have some questions which are closely related to Mr Harbour's question. I can then reply in that context.

Je ne vote peut-être pas pour le parti du Patrimoine chrétien, ni le Parti libertaire, ni le Parti national—et je pourrais en citer d'autres—mais je pense néanmoins qu'ils devraient avoir la possibilité de présenter des candidats et les électeurs avoir celle de voter pour eux.
I may not vote for the Christian Heritage Party, the Libertarian Party, or the National Party—and I could list others—but I do think they should have the ability to be on a ballot, and I do think people should have the option to vote for them.