Vertaling van "national—et je pourrais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sais-tu ce que je pourrais faire?
Do you know what I've always wanted to be?

commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]
UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]

Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE
Governing Council of the United Nations Environment Programme | United Nations Environment Assembly | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | UNEA [Abbr.]

Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]
UN Development Programme [ UN Capital Development Fund | UNCDF | UN Development Fund for Women | UNDP [acronym] UNIFEM | United Nations Capital Development Fund | United Nations Development Fund for Women | United Nations Development Programme | United Nations Volunteers | UNV | UN Volunteers Programme ]

programmes et fonds de l'ONU [ fonds de l'ONU | fonds des Nations unies | programme de l'ONU | programme des Nations unies | programmes et fonds des Nations unies ]
UN programmes and funds [ UN fund | United Nations fund | United Nations programme | United Nations programmes and funds | UN programme ]

plan national d'allocation | plan national d'allocation de quotas | plan national d'allocation de quotas de CO2 | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | PNAQ [Abbr.]
National Allocation Plan | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | NAP [Abbr.]

Force d'intervention des Nations unies au Mozambique | Opération des Nations unies au Mozambique | Opération des Nations unies pour le Mozambique | ONUMOZ [Abbr.]
United Nations Operation in Mozambique | ONUMOZ [Abbr.] | UNOMOZ [Abbr.]

réseau routier national
national road system | public road system at national level | national road network | public road network at national level

principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis
national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai mentionné la Peguis Reserve au Manitoba, un parfait exemple de la façon dont le programme de santé, une fois remis aux collectivités, est mieux adapté, plus propre aux besoins des Premières nations et, je pourrais également dire qu'il permet une plus large intégration des méthodes de réconciliation traditionnelles si les collectivités le désirent dans l'ensemble de leur prestation des programmes.
I mentioned the Peguis Reserve in Manitoba, a perfect example of how, once placed in the hands of communities, the health program is more tailored, more specific to first nations' needs, and, I might also mention, it allows for a broader integration of traditional healing methods, if communities so desire, within their overall program delivery.

Autrement dit, si j'étais une nation indienne, je pourrais communiquer avec le secrétaire de l'Intérieur, le fonctionnaire fédéral qui détient la responsabilité ultime sous la tutelle du président, et lui dire «Nous voulons vendre cette portion de notre réserve».
In other words, if I were an Indian nation, I could approach the Secretary of the Interior, who's the federal official with ultimate responsibility below the President, and say “We want to sell this portion of our reservation”.

Nous entretenons un contact permanent avec le Secrétaire-général des Nations unies afin de déterminer comme procéder, et j’espère que dans quelques jours, je pourrai vous rapporter les progrès qui auront été enregistrés.
We are in permanent contact with the Secretary-General of the United Nations to see how this can be done and I hope very much that in a few days I will be able to report to you that progress has been made.

Parmi les nombreuses que je pourrais mentionner se trouvent l’amélioration des meilleures pratiques au niveau de l’application des critères du Code, le perfectionnement des rapports rédigés par les États-nations et de ceux consolidés à l’échelon européen, la mise en œuvre complète de la position commune sur le contrôle du courtage en armements, l’invitation permanente des députés européens à certains séminaires et ateliers, l’ancrage de la coutume de la présidence de l’Union qui vise à la présentation des documents élaborés par le groupe de travail du Conseil sur les exportations d’armes à la sous-commission «Sécurité et défense» et l’invitation du rapporteur aux réunions avec le groupe de travail.
Among the many I could mention are the further development of best practice in the application of the code’s criteria; improvement of the reports produced by the nation states and those consolidated at EU level; the complete implementation of the Common Position on the control of arms brokering; the ongoing invitation of Members of the European Parliament to certain seminars and workshops; the continuation of the EU Presidency’s practice of presenting papers from the Council working party on arms exports to the security and defence sub-committee and the invitation extended to the rapporteur to attend meetings with the working party.

En utilisant ces documents comme tremplins, ainsi que les documents de travail du séminaire financier (Partie III), je pourrais envisager un scénario où les institutions de contrôle national publieraient une déclaration annuelle et un rapport sur la fiabilité des comptes et la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes qui seraient envoyés aux parlements nationaux.
Using these documents as stepping stones, as well as the working documents to the financial seminar (Part III), I could envisage a scenario where National Audit Institutions issued a yearly statement and report on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions to be sent to the National Parliaments.

Dès lors, pourrais-je tout d'abord exhorter le président en exercice de faire usage de ses bons offices et de son influence bienveillante auprès de ses collègues du Conseil pour garantir que la voix de l'Union européenne se fasse entendre et sa présence sentir à la Convention des Nations unies sur le handicap ?
Following on from that, could I urge firstly the President-in-Office to use his good offices and his benign influence on his colleagues within the Council to ensure that there is a strong European Union voice and presence at the United Nations Convention on Disability?

Honorables sénateurs, je pourrais agiter avec enthousiasme le drapeau de ce qui est sûrement l'un des joyaux de la Couronne du gouvernement national du Canada, le ministère de la Santé, mais je me dispenserai de toute rhétorique car je suis convaincu que vous partagez mon avis.
Honourable senators, I could wave the flag long and enthusiastically on behalf of what is surely one of the crown jewels of the national government of Canada, the Department of Health, but I will dispense with the rhetoric, convinced that you share my views.

Au cours des années, vous ne pouvez pas me dire que la Fédération des femmes du Québec, le Conseil national d'action sur la situation de la femme-que l'on confond dans la nomenclature, ça je le sais-le Conseil national des femmes et d'autres groupements, dont je pourrais vous nommer une douzaine d'organismes qui sont là, ne sont pas capables et ne font pas d'importantes démarches.
You cannot say that, over the years, the Fédération des femmes du Québec, the National Action Committee on the Status of Women-the similarity of certain names causes some confusion, I know- the National Council of Women and others-there are a dozen organizations out there that I could name, have not been able to make representations and have not done so.

Je ne vote peut-être pas pour le parti du Patrimoine chrétien, ni le Parti libertaire, ni le Parti national—et je pourrais en citer d'autres—mais je pense néanmoins qu'ils devraient avoir la possibilité de présenter des candidats et les électeurs avoir celle de voter pour eux.
I may not vote for the Christian Heritage Party, the Libertarian Party, or the National Party—and I could list others—but I do think they should have the ability to be on a ballot, and I do think people should have the option to vote for them.