Vertaling van "pourraient se combiner assez facilement " (Frans → Engels) :

Nous pensons que ces conséquences imprévues pourraient être éliminées assez facilement grâce au règlement.
We believe that the fix for these unintended consequences could be relatively easily dealt with through the regulations.

Il est très clair que la plupart des membres de la société canadienne pourraient probablement assez facilement tomber d'accord sur les 10 premiers inscrits sur la liste des terroristes, tandis que des gens raisonnables pourraient bien n'être pas d'accord au sujet des 10 suivants.
It's quite clear that probably among most members of Canadian society, the first 10 on the list of terrorists could probably quite easily be agreed to, and the next 10, reasonable people might well disagree on.

Dans les zones urbaines, les déplacements à pied et à vélo combinés aux transports publics fournissent souvent de meilleures alternatives, non seulement en ce qui concerne les émissions mais aussi la vitesse: ils pourraient facilement remplacer la grande partie des trajets couvrant moins de 5 km. Les installations facilitant les déplacements à pied et à vélo devraient devenir une partie intégrante de la mobilité urbaine et de la conception des infrastructures.
In urban areas, walking and cycling, together with public transport, often provide better alternatives not only in terms of emissions, but also of speed: they could readily substitute the large share of trips which cover less than 5km. Facilitating walking and cycling should become an integral part of urban mobility and infrastructure design.

Ces gens pourraient probablement donner assez facilement, sans y réfléchir longuement, un cours complet sur la question et expliquer pourquoi il est si important de protéger cette autonomie.
They could probably quite easily, off the tops of their heads, give an entire course on the issue and why it was so important to protect.

Je prétends que si le gouvernement fédéral concentrait ses actions dans les champs de compétence qui sont les siens, beaucoup de problèmes pourraient se résoudre assez facilement.
I would suggest that if the federal government focused its actions on its own jurisdiction, a lot of problems could disappear rather easily.

L’approche modulaire essaie assez simplement de combiner, de classer et de rédiger dans un format assez facilement compréhensible les différentes positions des différents États membres en termes de catégorie et de sujet, nous permettant ainsi, au Conseil, de prendre des décisions plus judicieuses au niveau politique.
What the building-block approach tries to do quite simply is to combine, classify and put into a readily understood format the different positions of different Member States in terms of category and subject, thus enabling us in the Council to make more informed decisions politically speaking.

Le sénateur Stratton: On pourrait croire que les gouvernements provinciaux pourraient avoir des politiques agricoles que les agriculteurs seraient prêts à appuyer, que ces politiques seraient différentes d'une province à l'autre et qu'elles pourraient se combiner assez facilement avec ce que vous proposez.
Senator Stratton: One would think that a provincial government would have agricultural policies that the farmers would support, that they would vary from province to province, and that they should somehow marry with what you are proposing.