Vertaling van "probablement donner assez " (Frans → Engels) :

Je ne suis probablement pas d'assez près la situation au Venezuela pour vous donner une réponse complète.
I'm probably not close enough to the situation to fully answer that question.

Ces gens pourraient probablement donner assez facilement, sans y réfléchir longuement, un cours complet sur la question et expliquer pourquoi il est si important de protéger cette autonomie.
They could probably quite easily, off the tops of their heads, give an entire course on the issue and why it was so important to protect.

Maintenant, la Cour suprême nous demande de faire l'inverse au niveau de l'interprétation des tribunaux, soit de donner beaucoup plus pour être sûrs de donner assez, afin que ceux qui sont en situation de minorité de la langue officielle puissent obtenir le traitement équitable auquel ils ont droit en vertu de la loi (1705) M. André Braëns: Monsieur le sénateur, vous connaissez fort probablement le cas Charlebois du Nouveau-Brunswick, dans lequel la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick a statué qu'en vertu de la Constitution et de la législation sur les langues officielles de là-bas, les municipalités avaient l'obligation de procéder à l'adoption et à la publication de leurs règlements municipaux dans les deux langues.
Now, the Supreme Court is asking the courts to do the opposite in interpreting the legislation, to give much more to be sure that those who are in a minority official language situation can obtain the equitable treatment to which they are entitled under the Act (1705) Prof. André Braëns: Mr. Senator, you are probably well aware of the Charlebois case in New Brunswick, in which the New Brunswick Court of Appeal found that under the Constitution and the official languages legislation in effect in that province, the municipalities had to adopt and publish their by-laws in both languages.

D'autre part, lorsqu'on décide de substituer un moyen de défense par un autre, les tribunaux ont traditionnellement interprété ce fait en se disant que le législateur voulait donner un sens différent à ce moyen de défense et, finalement, changer les règles du jeu (1630) [Traduction] M. Nicholas Bala: Monsieur le président, il y a là manifestement des questions assez délicates, mais je voudrais simplement dire que les photos d'enfants nus que prend un parent ne sont probablement pas du tout visées par la disposition d'infraction.
On the other hand, if you decide to replace one defence by another, the courts have traditionally interpreted this as the will of legislators to give a different meaning to the defence and, ultimately, to change the rules of the game (1630) [English] Mr. Nicholas Bala: Mr. Chair, there are obviously some difficult issues here, but I just want to say that pictures a parent takes of a child naked are probably not within the offence provision at all.

J'ai noté avec intérêt que, lors de sa comparution devant votre comité, Raymond Morris a indiqué qu'il serait probablement utile de donner une indication assez claire dans le projet de loi.
I noted with interest that when Raymond Morris appeared before the committee he was making a technical suggestion to you that perhaps it would be useful to be precise, to give a clear indication.