Traduction de «pourraient donc choisir » (Français → Anglais) :

Donc, les Québécois pourraient avoir à choisir entre continuer de faire partie d'un Canada qui est incapable d'adopter certaines mesures importantes ou ne veut pas le faire ou devenir indépendants.
And so Quebecers may be asked to choose between staying in a Canada that is now unwilling or unable to do certain important things, or becoming a separate country.

Ils pourraient donc choisir un compétiteur et lui vendre ces services 12 $ ou 13 $, lui laisser une part du marché et s'accaparer du reste.
They can therefore choose a competitor, and sell their services at $12 or $13, thereby leaving him a share of the market and gobbling up the rest.

La déclaration renferme donc la recommandation suivante: «Par mesure de prudence, les femmes qui sont enceintes ou qui pourraient le devenir devraient choisir de s'abstenir de boire».
Accordingly the joint statement recommends: ``The prudent choice for women who are or may become pregnant is to abstain from alcohol''.

Ils pourraient donc choisir entre ce véhicule qui investit également dans des compagnies canadiennes ou investir directement dans leur propre compagnie.
So they could choose whether to use that, which also invests in Canadian companies, or to invest directly in their own company.

Tel que libellé présentement, le projet de loi peut porter à confusion et faire croire aux consommateurs qu'ils pourraient choisir véritablement à la carte le service qu'il veut recevoir chez lui; donc piger à travers tout l'offre des services.
As it is currently worded, the bill may give rise to confusion and lead consumers to believe that they could really chose the service they want to receive in their homes on a pay-per-view basis, à la carte, and thus pick and chose among all of the services being offered.