Vertaling van "avoir à choisir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

avoirs à taux d'intérêt variable [ avoirs à taux variable ]
floating interest assets

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

avoirs à terme en banque
due on demand from banks

avis d'échéance | avertissement | avis d'avoir à payer
notice to pay

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

accéder à Internet | avoir accès à Internet
access Internet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président (M. Nick Discepola): Dans ce qu'on propose, il y aurait moins de concurrence parce qu'au lieu d'avoir à choisir entre six institutions, les consommateurs n'auraient à choisir qu'entre trois ou même deux institutions.
The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): As a result of what's being proposed, there would be less competition because instead of being able to choose between six institutions, consumers would have a choice of only three, or perhaps even only two, institutions.

M. Vital Gilbert: Oui, s'il faut choisir—et on ne devrait pas avoir à choisir—, pour notre région, on demanderait vraiment des critères d'admissibilité plus faciles.
Mr. Vital Gilbert: Yes, if we had to choose—and we should not have to choose—, for our region, we would ask for less stringent eligibility criteria.

Je ne voudrais pas avoir à choisir pour 2050 entre le charbon et le nucléaire.
I would not like to have to choose between coal and nuclear for 2050.

Les pays ACP ne devraient pas avoir à choisir entre des accords commerciaux susceptibles de nuire à leurs marchés locaux ou régionaux, et des obstacles qui paralysent leurs marchés d'exportations.
ACP countries should not have to choose between trade agreements which may damage their local/regional markets or barriers which cripple their export markets.

Ce défi-là, l'Europe doit le relever parce que, face à l'accumulation des scandales et aux risques encourus pour la santé, l'opinion publique est désormais très défavorable à l'utilisation de pesticides, parce qu'une majorité d'agriculteurs eux-mêmes souhaitent que l'Union les aide à changer leurs pratiques et ne veulent plus avoir à choisir entre leur santé et une meilleure rentabilité, parce que, aussi, les apiculteurs de toute l'Europe appellent à une législation sévère n'autorisant aucune commercialisation de pesticides sans une évaluation pertinente.
This is a challenge to which Europe must rise for three reasons: firstly, as more scandals and more health risks are uncovered, public opinion is now set against the use of pesticides; secondly the majority of farmers themselves want the European Union to help them change their practices so that they no longer have to choose between keeping their health and boosting their profitability; and thirdly, bee-keepers all over Europe are calling for strict legislation to stop the sale of pesticides that have not been evaluated for their impact on bees.

Après avoir voulu choisir les journalistes, les commissaires à l'immigration, les juges à son image, voilà que le premier ministre voudrait choisir le premier ministre du Québec.
After wanting to choose journalists, immigration board members and judges made in his own image, now the Prime Minister would like to choose the next premier of Quebec.

Le Conseil doit prendre une décision à cet égard et il ne peut suivre l’exemple de l’âne de Buridan, positionné entre deux bottes de foin et mort de faim faute de n’avoir pu choisir.
This is something that the Council has to decide, and it cannot follow the example of Buridan’s ass, which stood between two piles of hay and ended up starving to death because it did not know which one it should eat from.

Une conclusion qui semble s’imposer dès à présent est que nous devons éviter aux femmes d’avoir à choisir entre la carrière et la famille.
One conclusion that is already emerging is that we must ensure that women do not have to choose between a career and a family.

Ils veulent avoir l'assurance qu'ils peuvent être à la fois Québécois et Canadiens, et ils ne veulent pas avoir à choisir entre le Québec et le Canada.
They want the assurance that they can be both Quebecers and Canadians, and they don't have to choose between Quebec and Canada.

Il a été convenu que notre objectif devait être de combiner la croissance économique avec une prospérité largement partagée. Nous ne devrions pas avoir à choisir entre l'aggravation du chômage et l'élargissement des inégalités de revenus.
It was agreed that our aim must be to achieve both economic growth and a widely shared prosperity and that we should not have to choose between higher unemployment and widening income inequality.