Traduction de «devenir devraient choisir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique
Why all women who could become pregnant should be taking folic acid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens ne peuvent pas choisir s'ils vont devenir ou non toxicomanes, mais vous dites qu'ils devraient pouvoir faire eux-mêmes des choix au sujet de leur santé physique et mentale.
People can't choose whether or not they're going to become addicted, and you suggest they ought to be able to make up their own minds concerning their physical and mental choices.

Les travailleurs autonomes canadiens — et ceux qui aimeraient le devenir un jour — ne devraient pas avoir à choisir entre fonder une famille ou démarrer une entreprise à cause d’une politique gouvernementale. Ils devraient pouvoir réaliser leurs rêves — comme entrepreneurs et comme parents.
Self-employed Canadians—and those who one day hope to be—shouldn't have to choose between starting a family and starting a business because of government policy.They should be able to pursue their dreams—both as entrepreneurs and as parents.

Les travailleurs autonomes canadiens et ceux qui aimeraient le devenir un jour ne devraient pas avoir à choisir entre fonder une famille ou démarrer une entreprise à cause d’une politique gouvernementale.
Self-employed Canadians, and those who one day hope to be, shouldn’t have to choose between starting a family and starting a business because of government policy.

La déclaration renferme donc la recommandation suivante: «Par mesure de prudence, les femmes qui sont enceintes ou qui pourraient le devenir devraient choisir de s'abstenir de boire».
Accordingly the joint statement recommends: ``The prudent choice for women who are or may become pregnant is to abstain from alcohol''.

La question qui se pose est la suivante: est-ce que les parents devraient avoir à choisir entre un emploi dont ils ont besoin, et l'encadrement dont l'enfant a besoin pour devenir un adulte sain et responsable?
The question is therefore as follows: should parents have to choose between a job that they need and the attention a child needs to become a healthy and responsible adult.