Traduction de «déclaration renferme donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration de renseignements [ déclaration renfermant des renseignements ]
information return

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc important pour l'accusé de rétablir les faits le plus rapidement possible si cette déclaration renferme des documents ou des renseignements qui sont inexacts ou si elle prétend que l'accusé a perpétré des infractions qui n'ont pas été prouvées, dont il n'a pas été accusé ou qui ne faisaient pas partie du processus.
So it's important, from the accused's perspective, to get matters straightened out at a very early point if there is material or information in that statement that is inaccurate or alleges offences that weren't proved or weren't charged or weren't part of the process.

Je voudrais cependant encore attirer l'attention sur le fait que nous devons avoir clairement conscience de la cohésion de l'Union européenne, afin que celle-ci ait encore la capacité de se développer à l'avenir. À cet égard, lorsque je vois Tony Blair déclarer - comme j'ai pu le lire hier dans certains médias - qu'avec la Turquie, on entre dans le monde musulman et qu'il faudrait donc regarder plus loin et envisager l'adhésion des pays d'Afrique du Nord à l'Union européenne, je veux dire très clairement qu'une telle déclaration renferme également le projet de détruire l'Union européenne.
I would, though, like to point out in addition that we have to have a clear view of the European Union's cohesive power, so that the Union may in future retain its capacity for further development, and, when I see that Tony Blair is saying – as reported in yesterday's media – that, with Turkey we are entering the Islamic sphere and that we should also consider North African membership of the European Union, we should say loud and clear that what lies behind this is a plan to destroy the European Union.

La déclaration renferme donc la recommandation suivante: «Par mesure de prudence, les femmes qui sont enceintes ou qui pourraient le devenir devraient choisir de s'abstenir de boire».
Accordingly the joint statement recommends: ``The prudent choice for women who are or may become pregnant is to abstain from alcohol''.