Traduction de «pourrai jamais remercier suffisamment » (Français → Anglais) :

Je ne pourrai jamais remercier suffisamment ma famille.
My family cannot be thanked enough.

Je ne pourrai jamais insister suffisamment sur l'importance d'informer les gens au sujet de la prise de décisions, du consentement et de la capacité; et nous disposons des outils pour le faire.
I can't emphasize enough how important information about decision-making, consent and capacity is; and we have the tools to do it.

Je ne pourrai jamais vous exprimer toute ma gratitude pour l'appui que les membres du Sénat et de la Chambre ont manifesté au projet de loi C-278, et je tiens en particulier à remercier le sénateur Mercer, qui a eu l'amabilité de le parrainer au Sénat.
I cannot say enough how grateful I am for all the support that the members of the Senate and of our place have shown for Bill C-278, and I particularly want to thank Senator Mercer, who was kind enough to sponsor the bill in the Senate.

Je ne pourrai jamais insister suffisamment sur l'importance de cet objectif, et je me laisse guider en la matière par les mots du juge Bastarache, dans le jugement de la Cour suprême au sujet de l'affaire Harper.
I cannot stress enough the importance of this objective, and I am guided by the words of Justice Bastarache in the judgment of the Supreme Court of Canada in the Harper case.

Chers collègues, les perspectives de mon parti n’étant pas suffisamment brillantes pour les prochaines élections, il est probable que je ne pourrai plus travailler à vos côtés au cours des cinq prochaines années. Je voudrais profiter de cette occasion pour vous remercier pour l’excellente coopération qui m’a été offerte au sein de cette Assemblée.
Fellow Members, given that my party is not expected to do well enough in the elections for me to continue working for the next five years among you, I would therefore also like to thank you for the excellent cooperation which I have enjoyed in this House.

D’où ma requête, que je ne pourrai jamais suffisamment répéter.
This is the reason for my request, and I cannot repeat it often enough.

Je ne pourrai jamais assez remercier la famille Kennedy pour son travail dans ce domaine.
I cannot say enough about the Kennedy family and their work in this area.