Vertaling van "pourrai alors retirer " (Frans → Engels) :

M. Paul Crête: Si on était prêt à ajouter à la proposition de M. Wilfert quelque chose sur les rapports intérimaires, je pourrais retirer mon sous-amendement parce qu'on aurait alors un résultat semblable.
Mr. Paul Crête: If we could include in Mr. Wilfert's motion a few words about interim reports, then I would be willing to withdraw my subamendment, because the end result would be similar.

Sinon, nous voterons contre et je pourrai alors retirer mon amendement 23.
If not, we will vote against it and I can then withdraw my amendment 23.

Cependant, si une entente est conclue entre l'opposition officielle et le gouvernement pour qu'on étudie le projet de loi C-25 cette semaine, alors je pourrais peut-être retirer ma motion, avec le consentement unanime du Sénat, bien sûr.
However, if an agreement is reached between the official opposition and the government to deal with Bill C-25 this week, then I could possibly withdraw my motion — with unanimous consent, of course.

On devrait lui dire merci, alors qu'il annonce en même temps: «Les interventions que je fais dans ces champs-là, je pourrais les transférer aux municipalités ou au secteur privé, passer par-dessus les provinces et aller directement à ces deux entités» (1815) Ce qui est contenu là-dedans, lorsque le gouvernement fédéral parle de se retirer de certains champs, de certains domaines qu'il occupe de façon illégitime, parce que ce sont déjà des secteurs de juridiction provinciale, de la juridiction du Québec, comme la formation professionnelle, les forêts, les mines, ce n'est pas un cadeau qu'il nous fait.
We should thank the government, but at the same time, it announces that the measures taken in those areas could be transferred to municipal authorities or to the private sector, that it could bypass the provinces and go directly to those instances (1815) When the federal government speaks about withdrawing from certain fields, certain areas it now occupies illegitimately, because they are areas of provincial jurisdiction, of Quebec jurisdiction, like occupational training, forestry and mining, it is not offering us a gift.