Vertaling van "pourra sans doute nous expliquer " (Frans → Engels) :

La députée pourra sans doute expliquer l'objet du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture si nous obtenons le consentement de passer à cette étape.
Perhaps the hon. member could explain the purpose of the bill at second reading if we get consent to proceed with it.

Ces doutes s’expliquent en premier lieu par notre volonté unanime d’éviter la simplification et l’assouplissement de procédures nous conduisant à un infléchissement du contrôle, de la déclaration des produits.
These doubts can be explained in the first place by our unanimous desire to avoid simplifying and relaxing procedures and thus curbing product control and declarations.

Peut-être la Commission pourra-t-elle m'expliquer comment puis-je, en tant que responsable politique, dire au grand public que nous pouvons consommer ici tout un ensemble de produits que nous ne sommes pas autorisés à produire.
Perhaps the Commission can explain to me how I, as a politician, can tell the general public that we can consume a whole lot of products here that we are not allowed to produce.

Pour expliquer l'idée de l'adoption de mesures pour assurer une succession, la greffière pourra sans doute répondre à votre question bien mieux que moi.
To explain the concept of specific succession measures, the clerk is probably better able to address your question than I am. I even described her as an octopus.

La Croatie pourra sans doute faire face à moyen terme à la pression concurrentielle et aux forces du marché de l’Union, même si elle doit pour ce faire mettre en œuvre de manière résolue ses programmes de réforme, et donc surmonter ses dernières faiblesses. C’est avec cette analyse à l’esprit que nous avons appelé le pays à accélérer ses réformes structurelles, notamment concernant la restructuration des entreprises.
Croatia will probably be able to cope in the medium term with the pressure of competition and market forces in the EU, but that will be dependent on it implementing its reform programmes in a determined manner and thereby dealing with its remaining weak points, and it is with this in mind that we have called on Croatia to speed up its structural reforms, including the restructuring of enterprises.

Si vous parrainez quelqu'un, vous pouvez sans doute lui expliquer que si cette personne vient ici, elle ne pourra peut-être pas travailler comme médecin parce qu'elle a 50 ans et qu'elle ne pourra pas réussir à tous ces examens et étudier la langue.
If you sponsor somebody you probably can help them and can explain to them that, you know what, mom, if you're coming here, probably you won't be able to be a doctor because you're 50 years old and you won't be able to pass all those exams and study this language.

Malheureusement, le règlement ne nous donne pas cette possibilité, mais c'est un point qui pourra sans doute être évoqué dans le cadre de la révision du règlement intérieur.
Unfortunately, the Rules of Procedure do not allow that possibility, but we may well address this matter as part of the ongoing review of the Rules of Procedure.

Le ministre pourra sans doute nous expliquer pourquoi on a tardé à le présenter au Sénat.
Perhaps the minister will explain the delay in its introduction in the Senate.

Une étude triennale sera conduite cet été et elle pourra sans doute aider à expliquer le changement de la distribution du merlu.
A triennial survey will be conducted this summer and it may help explain the change in hake distribution.

Un pays comme l'Ukraine ne peut devenir membre de l'Union européenne à l'heure actuelle et ne le pourra sans doute pas non plus à l'avenir mais ce pays est d'une telle importance pour l'évolution européenne que nous devons élaborer des offres à son endroit, comme pour nombre d'autres pays également.
A country such as Ukraine cannot become a Member of the European Union today and perhaps not in the future either, but this country is so tremendously important for European development that we need to make sure that there is something on offer for it, as well as for many other countries.